né

「né」の例文例文

「né」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé est né cette nuit à l'hôpital.

  昨夜、病院で赤ちゃんが生まれました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce projet écologique est né de la volonté des habitants de protéger la forêt voisine.

  この環境プロジェクトは、近くの森林を守りたいという住民たちの強い思いから生まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises économiques successives, un profond sentiment de méfiance est né au sein de la population à l'égard des institutions financières.

  相次ぐ経済危機を背景に、金融機関に対して国民の間で根強い不信感が生まれました。

• 日常会話

  Tu as vu comme il cuisine bien ? C'est un chef né !

  彼の料理の手際の良さ見た？ 生まれながらのシェフだね！

「né」の意味ごとの使い方

• 出身の

  Né à Marseille, il connaît bien la ville.

  マルセイユ出身の彼は、その街をよく知っている。

「né」の使い方使い方

• être né à

  〜で生まれた

  Mon frère est né à Lyon.私の兄はリヨンで生まれた。

• être né le

  〜日に生まれた

  Je suis né le 12 mars 1995.私は1995年3月12日に生まれた。

• né de

  〜から生まれた

  Une idée née de discussions entre étudiants a changé le projet.学生たちの議論から生まれたアイデアが、その計画を変えた。

「né」とよく一緒に使う語

• être né riche　裕福な家に生まれた
  （riche：裕福な）
• être né pauvre　貧しい家に生まれた
  （pauvre：貧しい）
• être né de parents étrangers　外国人の両親から生まれた
  （parent：両親）

「né」の類義語との違い類義語との違い

né: 誰が世に出たことを示す形容詞で、誕生という出来事の事実を表す。
originaire: ある場所や地域の出身であることを表す形容詞。
natif: その場所で生まれたことに由来する性質や出自を示す形容詞。

「né」のフランス語での定義フランス語での定義

Participe passé employé adjectivalement: né signifie qu'une personne a été mise au monde et s'accorde selon le sujet.

「né」のよくある間違い

• ✕ Elle est né à Tokyo.

  ○ Elle est née à Tokyo.

  日本語では話し手の性別による語形の変化がありませんが、女性を表す主語のときは「né」を「née」と女性形にします。