bienveillant

「bienveillant」の例文例文

「bienveillant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre hôte est très bienveillant.

  私たちの宿の主人はとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a donné des conseils bienveillants à sa petite sœur avant son premier entretien.

  彼女は妹の最初の面接の前に、親身になってアドバイスをしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'instauration d'un climat bienveillant au sein de l'entreprise favorise l'épanouissement professionnel et la créativité des salariés.

  企業内に思いやりのある環境を整えることは、従業員の仕事上のやりがいと創造性を促進します。

• 日常会話

  Merci d'avoir été aussi bienveillant, ça m'a beaucoup rassuré.

  温かく接してくれてありがとう、とても安心しました。

「bienveillant」の意味ごとの使い方

• 思いやりのある

  Un collègue bienveillant écoute les inquiétudes de son équipe.

  思いやりのある同僚は、チームの不安に耳を傾ける。

• 好意的な

  Le comité s'est montré bienveillant envers notre proposition.

  委員会は私たちの提案に好意的な態度を示した。

• 慈悲深い

  Le médecin a eu un geste bienveillant envers ce patient démuni.

  その医師は困窮した患者に慈悲深い態度を示した。

「bienveillant」の使い方使い方

• être bienveillant envers quelqu'un

  誰かに親切である

  La directrice est bienveillante envers les nouveaux employés.その女性部長は新入社員に親切だ。

• avoir un regard bienveillant

  思いやりのある目つきで見る

  Le professeur a un regard bienveillant quand un étudiant se trompe.学生が間違えたとき、先生は思いやりのある目つきをしている。

「bienveillant」とよく一緒に使う語

• un regard bienveillant　思いやりのあるまなざし
  （regard：視線）
• une attitude bienveillante　思いやりのある態度
  （attitude：態度）
• un sourire bienveillant　思いやりのこもった笑顔
  （sourire：笑顔）
• un geste bienveillant　思いやりのある行為
  （geste：身振り）
• un accueil bienveillant　親切な応対
  （accueil：歓迎）
• un jugement bienveillant　慈悲深い判断
  （jugement：判断）

「bienveillant」の類義語との違い類義語との違い

bienveillant: 好意と配慮を持って人に接し、批判を避けて支えようとする姿勢
gentil: 人に親切でやさしく接する性質
sympathique: 会う人に好印象を与える感じ
aimable: 愛想よく丁寧に接する様子
attentionné: 相手の細かい必要に気を配る様子

「bienveillant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui adopte une attitude favorable et attentionnée à l'égard d'une personne ou d'un groupe.

「bienveillant」のよくある間違い

• ✕ Elle est bienveillant.

  ○ Elle est bienveillante.

  「bienveillant」は女性を指す「elle」に合わせて女性形の「bienveillante」にしますが、日本語の形容詞にはこの変化がないため間違えやすいです。