補償する

「補償する」はフランス語で何と言う？

「補償する」に当たる最も一般的な動詞は indemniser と dédommager です。実務的・法的な損害賠償や保険金の支払いには indemniser がよく使われます。一方、dédommager は金銭的な補償だけでなく、迷惑をかけた相手にお詫びとして埋め合わせをするような日常的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

• indemniser

  保険、法律、公的機関などが損失や被害に対して金銭的な補償金を支払う際に用いられます。硬い文脈でよく見られます。

  L'assurance va indemniser les victimes de l'accident.

  保険会社が事故の被害者たちに補償を行います。

• dédommager

  被った損害や迷惑を埋め合わせる行為全般を指します。金銭の支払いに限らず、食事をご馳走するなど個人的な償いにも使えます。

  Je vais vous dédommager pour le retard causé.

  遅れを生じさせてしまった分を補償いたします。

よくある間違い

• ✕ L'assurance va indemniser les dégâts.

  ○ L'assurance va indemniser les victimes (ou réparer les dégâts).

  indemniser の直接目的語は基本的に損害を受けた「人」を取ります。

• ✕ Il m'a compensé pour mon retard.

  ○ Il m'a dédommagé pour le temps perdu.

  compenser は不均衡の相殺を指し、人への迷惑の補償には dédommager を使います。