設定

paramètre

意味

  • 男性名詞 設定せってい
  • 名 パラメーター
  • 名 設定値
paramètreのイラスト

例文

Je dois régler les paramètres de mon téléphone.

携帯の設定を調整しなければならない。

Vérifiez les paramètres par défaut avant d'installer l'application.

アプリをインストールする前に既定の設定を確認してください。

コアイメージ

操作パネルのオプションやチェックボックスで変えられる設定項目

関連語

(動) paramétrer：設定する

(名) paramétrage：設定

(形) paramétrable：設定可能な

使い方

類義語との違い

paramètre: 操作パネルの項目やチェックボックスで変えられる、機器やソフトの設定項目
réglage: 機器やソフトの動作を調整するための設定
configuration: 機器やソフトの動作を決める設定の組み合わせ
option: 選択肢として用意された個別の設定項目
préférence: ユーザーの好みに応じて選ぶ設定や設定値

フランス語での定義

Option ou donnée de réglage utilisée pour ajuster le comportement d'un appareil, d'un logiciel ou d'une fonction.

語源

paramètre はギリシャ語 παράμετρον（para＝そば、metron＝測る）に由来し、近代以降に『機器やプログラムの動作を決める値や項目』を表す語として確立した。

コラム

  • 会話では les paramètres のように複数形で全体の設定を指すことが多く、どの項目を変えるかを具体的に示すと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

paramètre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「設定」はフランス語で何と言う？

「設定」に最もよく当てはまるフランス語は paramètre です。主にスマートフォンやパソコン、各種機器の環境設定やパラメーターを指す際に使われます。機器やアプリの「設定画面」などを指す場合は、複数形の paramètres として用いられるのが一般的です。

使い分け

  • paramètre

    機械やアプリの環境設定や構成要素を指す最も一般的な名詞です。設定メニューの意味では通常複数形で使われます。

    Ouvrez les paramètres de votre smartphone.

    スマートフォンの設定を開いてください。

よくある間違い

  • ✕ Je modifie le paramètre.

    ○ Je modifie les paramètres.

    機器やアプリの全体的な設定を変更する際は、通常複数形を使います。

「設定」のよくある質問

Q. 「初期設定」は何と言いますか？
「初期設定」は paramètres par défaut（デフォルト設定）または configuration initiale と言います。工場出荷時の状態に戻したい場合は、réinitialiser les paramètres（設定をリセットする）という表現がよく使われます。
Q. 物語の「舞台設定」にも使えますか？
paramètre は機械やシステムの数値・設定に使われるため、小説や映画などの「時代・舞台設定」には使えません。その場合は cadre や décor、あるいは contexte（背景）などの単語を使うのが自然です。

「設定」は英語では

「設定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ