隔たり

éloignement

意味

  • 男性名詞 隔たりへだたり
  • 名 距離
  • 名 疎遠
éloignementのイラスト

例文

Depuis la dispute, il y a un éloignement entre eux.

口論以来、彼らの間に隔たりがある。

Le travail à l'étranger a causé un éloignement géographique avec sa famille.

仕事で家族と地理的な隔たりが生じた

コアイメージ

人と人の間に生まれる心理的な距離感。

関連語

(動) éloigner：遠ざける

(形) éloigné：離れた

↔︎ (名) rapprochement：接近

↔︎ (名) proximité：近さ

使い方

類義語との違い

éloignement: 人と人のあいだに生じる心理的な距離感。
distance: 人や物のあいだの離れ具合や長さ。
séparation: 二人や物が別れて離れている状態。
rupture: 関係やつながりが断ち切られること。
froideur: 相手に対する冷たさや無関心な態度。

フランス語での定義

État de séparation ou de distance, surtout affective, entre personnes ou choses.

語源

éloignement は動詞 éloigner（古フランス語 esloignier、loin「遠い」由来）に接尾辞 -ment を付けて名詞化した語で、もともと「遠ざけること」や距離を指した。

コラム

  • 感情の隔たりを表す語としてはやや堅めの表現となるため、親しい場面では s'éloigner や devenir distant といったくだけた言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

éloignement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隔たり」はフランス語で何と言う？

「隔たり」を表す最も一般的なフランス語は éloignement です。この語は動詞 éloigner（遠ざける）から派生しており、物理的な距離の離れ具合だけでなく、心理的な疎遠さや時間の隔たりを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • éloignement

    物理的な距離の離れや、人間関係における心理的な疎遠さ、時間の隔たりなどを表す際に最も広く用いられます。

    L'éloignement n'a pas détruit leur amitié.

    距離の隔たりも彼らの友情を壊すことはなかった。

よくある間違い

  • ✕ distance と éloignement は常に全く同じように置き換えられる。

    ○ 状況に応じて使い分ける。

    distance は測定可能な長さを指し、éloignement は「離れている状態や疎遠さ」を指します。

「隔たり」のよくある質問

Q. 心理的な「心の隔たり」はどう言いますか？
éloignement を使って un éloignement affectif と表現できます。また、意見の不一致や溝を強調したい場合には fossé や écart といった語もよく用いられます。
Q. éloignement の反対語は何ですか？
「近づくこと」や「近さ」を意味する rapprochement や proximité が対義語にあたります。心理的な親密さや、物理的な距離の近さを表す場面で使われます。

「隔たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ