のど飴

pastille

意味

  • 女性名詞 のど飴のどあめ
  • 名 トローチ
  • 名 ドロップ
pastilleのイラスト

例文

Prends une pastille si tu as mal à la gorge.

喉が痛ければ、のど飴を1つ舐めてください。

Il garde toujours une pastille au miel dans sa poche.

彼はいつもポケットにはちみつ味のど飴を入れている。

コアイメージ

口の中でゆっくり溶けてのどや口内を落ち着ける小さな平たい粒。

使い方

  • pastille au miel

    はちみつ味のど飴

  • sucer une pastille

    のど飴を舐める

  • pastille mentholée

    メントール味のど飴

類義語との違い

pastille: のどの痛みや不快感を和らげるために口でゆっくり溶かす小さな平たい粒
bonbon: 口で噛んだり溶かしたりして食べる甘い小さな菓子
comprimé: 水で飲み込んで使う固い薬の一種

フランス語での定義

Une pastille est un petit comprimé ou bonbon à sucer, généralement plat, employé pour apaiser la gorge ou rafraîchir la bouche.

語源

ラテン語 pasta（生地）の小形語 pastillus を起源とし、イタリア語 pastiglia を経て古フランス語 pastille になった。

コラム

  • フランスでは薬効表示のある医薬品のど飴と風味付きの菓子が同じpastilleの表示で売られることがあり、包装の表示（pour la gorge、médicament など）で用途が区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

pastille をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のど飴」はフランス語で何と言う？

「のど飴」に最もあたるフランス語は pastille です。薬用成分が含まれたトローチやのど飴全般を指し、のどの痛みや不快感を和らげる目的で日常的に用いられます。より具体的に「のどのための飴」と表現したい場合は pastille pour la gorge と言うのが一般的です。

使い分け

  • pastille

    トローチや薬用のど飴を指す名詞です。薬局だけでなくスーパーでも買える、のどの痛みを抑える小粒の錠剤・飴全般に使われます。

    J'ai mal à la gorge, je vais prendre une pastille.

    のどが痛いので、のど飴をなめます。

よくある間違い

  • ✕ bonbon pour la gorge

    ○ pastille (pour la gorge)

    bonbon はお菓子としての飴を指すため、薬用効果のあるのど飴には pastille を使うのが自然です。

「のど飴」のよくある質問

Q. 薬局でのど飴を買う時の表現は？
「のど飴をください」と言いたい時は、Je voudrais des pastilles pour la gorge, s'il vous plaît. と伝えます。症状（痛みや咳）を伝えると、薬剤師が適した商品を選んでくれます。
Q. お菓子のミント飴ものど飴になる？
ミント味のお菓子としての飴は bonbon à la menthe と呼ばれます。清涼感はありますが、痛みを鎮める目的の「のど飴」としては pastille と区別して使われることが多いです。

「のど飴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ