exécution

「exécution」の例文例文

「exécution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le logiciel est en cours d'exécution.

  ソフトウェアは実行中です。

• 中級（B1〜B2）

  Elle est chargée de la bonne exécution de ce contrat de vente.

  彼女はこの売買契約の適正な履行を担当している。

• 上級（C1〜C2）

  Le pianiste a offert une exécution magistrale de cette sonate particulièrement complexe.

  そのピアニストは、この極めて複雑なソナタを見事な演奏で披露した。

• 日常会話

  Une bonne idée ne vaut rien sans une bonne exécution.

  いいアイデアも、うまく実行できなきゃ意味がないよ。

「exécution」の意味ごとの使い方

• 処刑

  La date de l'exécution du condamné a été annoncée hier.

  死刑囚の処刑の日程が昨日発表された。

「exécution」の使い方使い方

• exécution du plan

  計画の実行

  L'exécution du plan a commencé dès lundi.計画の実行は月曜日から始まった。

• exécution d'une tâche

  作業の実行

  L'exécution d'une tâche difficile demande de la patience.難しい作業の実行には忍耐が必要だ。

「exécution」とよく一緒に使う語

• exécution du contrat　契約の履行
  （contrat：契約）
• exécution d'une décision　決定の執行
  （décision：決定）
• ordre d'exécution　実行命令
  （ordre：順序）
• exécution d'une commande　注文の処理
  （commande：注文）

「exécution」の類義語との違い類義語との違い

exécution: 計画や指示を具体的な行動に移して最後までやりとげること。
réalisation: 計画や考えを具体的な形にして完成させること。
mise en œuvre: 計画や方法を実際の行動として動かし始めること。
application: 規則や方法を実際の場面で使って機能させること。

「exécution」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'accomplir concrètement ce qui a été décidé, comme un ordre, un projet ou l'application d'une peine.

「exécution」のよくある間違い

• ✕ Un exécution du plan a été rapide.

  ○ Une exécution du plan a été rapide.

  日本語には名詞の性がないため男性冠詞を選びやすいですが、「exécution」は女性名詞なので「une」を使います。

• ✕ L'execution du plan a été rapide.

  ○ L'exécution du plan a été rapide.

  日本語ではアクサンの有無で綴りを分けませんが、「exécution」は語頭を「é」と書くのが標準表記になります。