allusion

「allusion」の例文例文

「allusion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas cette allusion.

  私はそのほのめかしが理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la réunion, le directeur a fait une allusion discrète aux futurs projets de l'entreprise.

  会議中、部長は会社の将来の計画についてそれとなくほのめかしました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son discours sur la politique étrangère, le ministre a multiplié les allusions critiques aux décisions de l'opposition.

  外交政策に関する演説の中で、大臣は野党の決定に対する批判的なあてつけを幾度も繰り返しました。

• 日常会話

  Tu as compris son allusion tout à l'heure ?

  さっきの彼の当てこすり、分かった？

「allusion」の意味ごとの使い方

• 示唆

  Son allusion suggère une solution simple.

  彼の示唆は、簡単な解決策を示している。

• 言及

  Cette allusion à son parcours a suscité des questions.

  彼の経歴への言及は、疑問を招いた。

「allusion」の使い方使い方

• faire allusion à

  ほのめかす

  La journaliste a fait allusion à une erreur dans le rapport.その記者は報告書の誤りをほのめかした。

• une allusion à peine voilée

  ほとんど隠されていないほのめかし

  Le professeur a fait une allusion à peine voilée aux difficultés de l'examen.先生は試験の難しさをほとんど隠さずにほのめかした。

「allusion」とよく一緒に使う語

• faire allusion à　〜にほのめかす
  （faire：する）
• une allusion subtile　巧妙なほのめかし
  （subtil：微妙な）
• une allusion directe　直接的なほのめかし
  （direct：直接）
• une allusion indirecte　間接的なほのめかし
  （indirect：間接的）
• glisser une allusion　ほのめかしをさりげなく差し込む
  （glisser：滑る）
• comprendre une allusion　ほのめかしを理解する
  （comprendre：理解する）
• saisir une allusion　ほのめかしをくみ取る
  （saisir：つかむ）

「allusion」の類義語との違い類義語との違い

allusion: 直接的に言わずに、言葉や態度でそっとほのめかして相手に気づかせること。
sous-entendu: 表現の裏に隠れていて、はっきり言われない意味。
implication: 言葉や状況から自然に推測できる、明示されていない含み。
insinuation: 相手を悪く言ったり疑ったりする気持ちを遠回しに伝えること。

「allusion」のフランス語での定義フランス語での定義

Façon de faire comprendre quelque chose sans l'énoncer explicitement, souvent par une remarque implicite ou un sous-entendu.

「allusion」のよくある間違い

• ✕ Il a fait un allusion à son ancien travail.

  ○ Il a fait une allusion à son ancien travail.

  「allusion」は女性名詞なので、「faire une allusion」とします。日本語には名詞の性がないため、男性名詞のように「un」を選びやすいです。

• ✕ Il a fait allusion de son ancien travail.

  ○ Il a fait allusion à son ancien travail.

  「faire allusion」は、何かをほのめかしたり言及したりするとき、対象の前に「à」を置きます。「〜について」から「de」としません。