蜃気楼

mirage

意味

  • 男性名詞 蜃気楼しんきろう
  • 名 幻影
  • 名 錯覚
  • 名 虚像
mirageのイラスト

例文

Dans le désert, il a vu un mirage.

砂漠で彼は蜃気楼を見た。

Sur l'autoroute, on voit souvent un mirage par temps chaud.

高速道路で暑い時によく蜃気楼が見える。

コアイメージ

遠方の像が光の屈折で地面や空に現れ、近づくと消える実体のない視覚像。

関連語

↔︎ (名) réalité：現実

使い方

  • voir un mirage

    蜃気楼を見る

  • mirage optique

    光学的な蜃気楼

  • mirage d'eau

    水の蜃気楼

類義語との違い

mirage: 遠くの像が光の曲がりで地面や空に見え、近づくと消える実体のない見え方。
illusion: 実際とは違って見えたり感じたりする見間違い。
reflet: 光が水やガラスなどに当たって映る像。
hallucination: 実際にはないものが外に現れて見えたり聞こえたりすること。
chimère: 現実には起こりそうにない願いや空想。

フランス語での定義

Phénomène optique où une image lointaine paraît sur le sol ou dans l'air à cause de la réfraction de la lumière, et qui s'efface quand on s'en approche.

語源

mirage は古フランス語 mirer（注視する）＋接尾辞 -age に由来し、ラテン語 mirari に遡る。

コラム

  • フランス語では un mirage（男性名詞）といい、比喩で『つかめない望み』を表すことが多いため、文脈で物理現象か比喩かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

mirage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蜃気楼」はフランス語で何と言う？

「蜃気楼」に相当するフランス語は mirage です。砂漠や海上などで光の屈折によって遠くの景色が浮き上がって見える自然現象を指します。また、日本語と同様に、実体のない「はかない幻想」や「幻影」という比喩的な意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • mirage

    物理現象としての蜃気楼を指す最も一般的な男性名詞です。比喩として「実現しないはかない夢」の意味でも広く使われます。

    C'était seulement un mirage dans le désert.

    それは砂漠の中の単なる蜃気楼でした。

よくある間違い

  • ✕ une mirage

    ○ un mirage

    -age で終わる語は例外を除き男性名詞です。mirage も男性名詞なので女性冠詞は使えません。

「蜃気楼」のよくある質問

Q. 「蜃気楼を追う」はフランス語で？
「蜃気楼を追う」や「幻想を追いかける」と言いたいときは、poursuivre un mirage や courir après des mirages と表現します。実現不可能な夢を追い求める状況を描写する定番の比喩表現です。
Q. 戦闘機の「ミラージュ」と同じ語？
はい、同じ語です。フランス製の有名な戦闘機シリーズ「ミラージュ」は、まさにこのフランス語の mirage に由来しています。実体を捉えにくい幻影のような素早さや威圧感を想起させる命名です。

「蜃気楼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ