伐採

abattage

意味

  • 男性名詞 伐採ばっさい
  • 名 屠殺
  • 名 駆除
abattageのイラスト

例文

Les ouvriers ont commencé l'abattage des vieux arbres du parc.

作業員たちは公園の古い木の伐採を始めた。

L'abattage d'animaux atteints a été décidé pour éviter une épidémie.

感染した動物の駆除が決定された。

コアイメージ

木を根元から切って倒す作業の現場の光景

関連語

(動) abattre：伐採する

(形) abattu：打ちひしがれた

(名) abatteur：伐採業者

↔︎ (名) reboisement：植林

↔︎ (名) plantation：植樹

使い方

  • abattage d'arbres

    木の伐採

  • abattage d'animaux

    動物の駆除

類義語との違い

abattage: 木を根元から伐り倒すこと
coupe: 木を切る行為
déboisement: 森林の木が大量に伐られて面積が減ること
élagage: 高い枝を切り落として木を整える作業

フランス語での定義

Action de couper et de faire tomber des arbres, réalisée par des bûcherons ou des équipes d'entretien des espaces verts.

語源

abattageは動詞abattre＋接尾辞-ageから成り、abattreは古仏abatreでラテン語ad-＋battuere（打つ）に由来する。

コラム

  • 日常会話ではabattageは行政や業者向けの堅い語で、木の話ならabattre un arbreやcouper des arbresと言い換えることが多く、屠殺や駆除の意味もあるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

abattage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伐採」はフランス語で何と言う？

「伐採」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は abattage です。動詞 abattre（切り倒す）から派生した名詞で、主に木を切り倒す行為全般を指します。林業における計画的な木の切り出しから、危険な街路樹の撤去まで幅広く使われます。

使い分け

  • abattage

    木を切り倒す行為を指すもっとも標準的な名詞です。森林管理や木材の収穫、庭木の除去など、公私を問わず広い場面で使われます。

    L'abattage de cet arbre ancien a provoqué la colère des habitants.

    その古木の伐採は住民の怒りを買った。

よくある間違い

  • ✕ coupage des arbres

    ○ abattage des arbres

    coupage は一般に液体の混合などを指し、木の伐採には abattage や coupe を用います。

「伐採」のよくある質問

Q. 動詞「木を伐採する」は何と言いますか？
動詞 abattre を使って abattre un arbre と表現するのが一般的です。「切り倒す」という意味を持ちます。また、日常会話では日常的な「切る」を表す couper un arbre もよく用いられます。
Q. 「森林伐採」と言いたいときは？
自然環境の破壊を伴う大規模な森林伐採には déforestation（森林破壊・大規模伐採）という単語がよく使われます。単に林業としての木の切り倒しを指す場合は abattage d'arbres と表現して区別します。

「伐採」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ