édifier

「édifier」の例文例文

「édifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi a fait édifier ce grand château.

  王様はこの大きな城を建てさせました。

• 中級（B1〜B2）

  Les habitants se sont mobilisés pour édifier une digue avant l'arrivée de la tempête.

  嵐が来る前に堤防を築くため、住民たちは団結した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle théorie économique permet d'édifier un modèle de croissance plus respectueux des limites planétaires.

  この新たな経済理論は、地球の限界により配慮した成長モデルを構築することを可能にする。

• 日常会話

  Son explication a enfin permis de m'édifier sur toute cette histoire.

  彼が説明してくれたおかげで、ようやくこの件の真相がよく分かったよ。

「édifier」の意味ごとの使い方

• 建てる他動詞
• 建設する他動詞

  La ville va édifier une nouvelle bibliothèque.

  市は新しい図書館を建設する予定です。

• 教化する他動詞

  Les récits de cette historienne édifient les jeunes lecteurs.

  この歴史家の物語は若い読者を教化する。

「édifier」とよく一緒に使う語

• édifier un monument　記念碑を建てる
  （monument：記念碑）
• édifier un édifice　建物を建てる
  （édifice：建物）
• édifier une cathédrale　大聖堂を建てる
  （cathédrale：大聖堂）
• édifier un temple　寺院を建てる
  （temple：寺院）
• édifier une église　教会を建てる
  （église：教会）
• édifier un empire　帝国を築く
  （empire：帝国）
• édifier une société　社会を築く
  （société：会社）
• édifier un système　制度を構築する
  （système：仕組み）
• édifier un mur　壁を築く
  （mur：壁）
• édifier les croyants　信者を教え諭す
  （croyant：信者）
• édifier le lecteur　読者を啓発する
  （lecteur：読者）

「édifier」の類義語との違い類義語との違い

édifier: 設計図に沿って土台から柱や壁を組み立てて建物を形成する動作
construire: 建築の設計に従って建物や施設を作る行為
bâtir: 堅固な基礎を作って長く使える建物を造る行為

「édifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Ériger ou bâtir un édifice ; au sens figuré, éduquer ou élever moralement ou intellectuellement une personne ou une institution.

「édifier」のよくある間違い

• ✕ Nous allons édifier à une maison.

  ○ Nous allons édifier une maison.

  日本語の「家を建てる」には、フランス語の「à」に当たる語がないため、前置詞の選び方を迷いやすいですが、「édifier」で建物を建てるときは「à」を付けません。