exonérer

「exonérer」の例文例文

「exonérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée exonère les enfants du droit d'entrée.

  その美術館は子どもの入場料を免除している。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle loi permet d'exonérer les jeunes entreprises de certains impôts.

  この新しい法律により、新興企業は一部の税金を免除される。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête indépendante a formellement exonéré le ministre de tout soupçon de corruption.

  第三者による調査は、汚職のいかなる疑いからも大臣の潔白を正式に証明した。

• 日常会話

  Ne compte pas sur moi pour t'exonérer de faire la vaisselle ce soir !

  今夜のお皿洗いを免除してもらえるなんて思わないでね！

「exonérer」の意味ごとの使い方

• 免責する他動詞
• 免除する他動詞
• 無罪にする他動詞

  Le tribunal a exonéré l'accusé des charges retenues contre lui.

  裁判所は被告人を、かけられていた容疑について無罪にした。

「exonérer」の使い方使い方

• exonérer quelqu'un de toute responsabilité

  人の全責任を免除する

  Le rapport exonère le directeur de toute responsabilité dans cette affaire.その報告書はこの件について取締役の全責任を免除する。

• exonérer quelqu'un d'une faute

  人の過ちを免除する

  Le juge exonère l'accusé d'une faute commise par erreur.裁判官は、被告の過ちを免除する。

• exonérer un enfant des corvées

  子どもの雑用を免除する

  L'école exonère un enfant des corvées quand il est malade.学校は、子どもが病気のときはその子の雑用を免除する。

「exonérer」とよく一緒に使う語

• exonérer quelqu'un de toute responsabilité　人を責任から完全に解放する
  （responsabilité：責任）
• exonérer une entreprise d'impôt　企業を納税義務から免除する
  （impôt：税金）
• exonérer quelqu'un d'une charge　人を負担から免除する
  （charge：負担）
• exonérer un enfant des corvées　子どもを雑用から免除する
  （corvée：雑用）
• exonérer l'accusé de toute culpabilité　被告を全面的に無罪とする
  （accusé：被告人）

「exonérer」の類義語との違い類義語との違い

exonérer: 公式に人を責任や罰から免除する（用法: exonérer quelqu'un de ...）
exempter: 税金や義務の支払いを公式に免除する
dispenser: ある義務や規則の適用から免除する
pardonner: 過ちや行為を許して恨みや非難をなくす
innocenter: 罪や容疑を晴らして無罪と認める

「exonérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer à quelqu'un une charge, une peine ou une obligation en le libérant de ses effets.

「exonérer」のよくある間違い

• ✕ Le professeur a exonéré de la punition.

  ○ Le professeur a exonéré l'étudiant de la punition.

  日本語の「免除する」は免除される人を言わずに使えるため、そのまま直訳すると人を省きやすいですが、「exonérer」は免除される人を直接目的語に置き、「de」で免除の対象を続ける他動詞です。