dédaigner

「dédaigner」の例文例文

「dédaigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il dédaigne les conseils de ses amis.

  彼は友人たちのアドバイスを軽視している。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il soit très compétent, ce chercheur ne dédaigne jamais les avis des jeunes débutants.

  その研究者は非常に有能であるにもかかわらず、駆け出しの若手の意見を決して見下したりしない。

• 上級（C1〜C2）

  Dans un contexte de crise économique, les dirigeants ne peuvent plus se permettre de dédaigner les attentes profondes des salariés.

  経済危機の状況下において、経営陣は従業員が抱く切実な期待をこれ以上軽視することは許されない。

• 日常会話

  Après une longue journée de marche, je ne dédaignerais pas un bon chocolat chaud !

  一日中歩き回った後だし、おいしいホットチョコレートを一杯いただくのも悪くないな！

「dédaigner」の意味ごとの使い方

• あえてしない自動詞
• 見下す他動詞
• 軽んじる他動詞

  Le responsable dédaigne les avertissements répétés de son équipe.

  責任者はチームから繰り返し受けた警告を軽んじている。

• 軽蔑する他動詞

  Le critique dédaigne les arguments sans preuve.

  その批評家は証拠のない主張を軽蔑している。

「dédaigner」の使い方使い方

• ne pas dédaigner une proposition

  提案を喜んで受ける

  Pour améliorer le projet, le comité ne dédaigne pas une proposition claire.プロジェクトを改善するためなら、委員会は明確な提案を喜んで受け入れる。

• dédaigner une invitation

  招待を軽んじる

  Le directeur dédaigne une invitation officielle à cette cérémonie.その理事はこの式典への公式な招待を軽んじている。

• dédaigner de répondre

  あえて返答しない

  Elle dédaigne de répondre aux critiques publiques.彼女は公の批判にあえて返答しない。

「dédaigner」とよく一緒に使う語

• dédaigner une proposition　提案を軽んじる
  （proposition：提案）
• dédaigner une invitation　招待を軽んじる
  （invitation：招待）
• dédaigner de répondre　返事をあえてしない
  （répondre：答える）
• dédaigner les honneurs　栄誉を軽んじる
  （honneur：光栄）
• dédaigner les richesses　富を軽んじる
  （richesse：富）
• dédaigner la gloire　栄光を軽んじる
  （gloire：栄光）
• dédaigner le pouvoir　権力を軽んじる
  （pouvoir：できる）
• dédaigner les plaisirs　快楽を軽んじる
  （plaisir：喜び）
• dédaigner le confort　快適さを軽んじる
  （confort：心地よさ）
• dédaigner de participer　参加するのをよしとしない
  （participer：参加する）

「dédaigner」の類義語との違い類義語との違い

dédaigner: 優越感から相手や行為を軽んじ、あえて関わらないと示すこと。
ignorer: 相手の存在や言葉をあえて無視すること。
éviter: 関わりを避けるために距離を置いたり近づかないようにすること。
snober: 冷たい態度で相手を突き放し、軽んじること。
mépriser: 相手を価値がないと見なし、強い軽蔑の感情を持つこと。

「dédaigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas accorder d'égard ou d'attention à quelqu'un ou quelque chose par sentiment de supériorité, et, dans la construction «dédaigner de + infinitif», signifier qu'on omet volontairement de faire quelque chose.

「dédaigner」のよくある間違い

• ✕ Elle dédaigne de les remarques des autres.

  ○ Elle dédaigne les remarques des autres.

  「dédaigner」は名詞を目的語に取る他動詞なので、名詞の前に「de」は置かず、「de」は後ろに不定詞を続けるときに使います。