nouveau-né

「nouveau-né」の例文例文

「nouveau-né」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le nouveau-né dort paisiblement dans son berceau.

  新生児はゆりかごの中で穏やかに眠っています。

• 中級（B1〜B2）

  Les jeunes parents ont acheté des vêtements adaptés pour leur nouveau-né.

  新米の両親は、生まれたばかりの赤ちゃんのために体に合った服を買いました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude clinique met en évidence l'importance du dépistage précoce chez le nouveau-né afin de prévenir d'éventuelles complications.

  この臨床研究は、起こりうる合併症を予防するために、新生児に対する早期スクリーニング検査が重要であることを浮き彫りにしています。

• 日常会話

  Chut, fais attention à ne pas réveiller le nouveau-né !

  しっ、赤ちゃんを起こさないように気をつけて！

「nouveau-né」の使い方使い方

• la santé du nouveau-né

  新生児の健康

  La santé du nouveau-né doit être suivie avec attention.新生児の健康は注意深く見守る必要がある。

• allaiter le nouveau-né

  新生児に授乳する

  La mère doit allaiter le nouveau-né régulièrement.母親は新生児に定期的に授乳しなければならない。

「nouveau-né」とよく一緒に使う語

• les soins au nouveau-né　新生児へのケア
  （soin：世話）
• le poids du nouveau-né　新生児の体重
  （poids：重さ）
• l'examen du nouveau-né　新生児の診察
  （examen：試験）
• les réflexes du nouveau-né　新生児の反射
  （réflexe：反射）
• la réanimation du nouveau-né　新生児の蘇生
  （réanimation：集中治療室）
• vacciner le nouveau-né　新生児に予防接種をする
  （vacciner：接種する）
• l'alimentation du nouveau-né　新生児の栄養管理
  （alimentation：食生活）

「nouveau-né」の類義語との違い類義語との違い

nouveau-né: 生まれて間もない赤ちゃんで、体温調節や授乳など特別な世話が必要な状態。
bébé: 生後まもなくから数年の、小さな赤ちゃん。
nourrisson: 授乳や哺乳が中心となる、生後まもない乳児。
nouvelle-née: 女児の、生まれて間もない赤ちゃん。

「nouveau-né」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant un enfant tout juste né, employé surtout en contexte médical ou administratif.

「nouveau-né」のよくある間違い

• ✕ Les nouveau-né dorment.

  ○ Les nouveau-nés dorment.

  日本語では単数と複数を形で区別しないため迷いやすいですが、名詞「nouveau-né」を複数で使うときは「nouveau-nés」と語尾にsを付けます。