会話力向上　準ネイティブ

(例)Nous allons amorcer la réunion maintenant.

私たちは今、会議を始める。

(例)L'avocat lui a expliqué l'injonction prononcée par le juge.

弁護士は裁判官が出した法的命令を彼に説明した。

(例)Sa patience est inépuisable.

彼の忍耐は尽きない。

(例)Il a entrouvert la porte.

彼はドアを半開きにした。

(例)Regarde le téléviseur !

テレビを見て！

(例)La police lutte contre le racket dans notre quartier.

警察は私たちの地区で恐喝と闘っている。

(例)La réaction physiologique est normale.

その反応は生理的です。

(例)Ils ont été accueillis chaleureusement.

彼らは暖かく歓迎された。

(例)Il y a trop de méthane dans l'atmosphère.

大気中にメタンが多すぎる。

(例)Elle scrute les documents avant de signer.

彼女は署名する前に書類を精査する。

(例)Ce message est insultant.

そのメッセージは侮辱的だ。

(例)Une fois signé, le contrat est irréversible.

一度署名すると、その契約は元に戻せない。

(例)Elle vit une histoire passionnelle.

彼女は情熱的な恋愛をしている。

(例)Je vais diluer le sirop avec de l'eau.

シロップを水で薄めるつもりだ。

(例)Les sports nautiques sont populaires en été.

航海のスポーツは夏に人気がある。

(例)Cette décision aura un impact sur la postérité.

この決定は後世に影響を与えるだろう。

(例)Elle viendra vraisemblablement demain.

彼女はたぶん明日来るだろう。

(例)Il a défailli en pleine réunion.

彼は会議の最中に意識を失った。

(例)Fais un clic sur le lien.

リンクをクリックして。

(例)Le vieux traîneau est dans le grenier.

古いそりが屋根裏にある。

(例)Le médecin recommande des mesures préventives.

医者は予防的な対策を勧める。

(例)Le temps est changeant.

天気は変わりやすい。

(例)Je sens de la malice dans ses paroles.

私は彼の言葉に悪意を感じる。

(例)Il vaut mieux demander un devis avant de commencer les travaux.

工事を始める前に見積もりを依頼したほうがよい。

(例)Clique sur l'icône pour ouvrir le fichier.

ファイルを開くにはアイコンをクリックして。

(例)Nous avons fait le repérage hier.

私たちは昨日下見をしました。

(例)La bordure du cadre est dorée.

額縁の縁は金色だ。

(例)L'essuie-glace ne marche pas.

ワイパーが動きません。

(例)Les cocotiers donnent des noix de coco en été.

椰子の木は夏にココナッツを実らせる。

(例)L'accident l'a mutilé.

その事故は彼の身体を損なった。

(例)Appliquer la crème sur la jambe gauche, idem sur la droite.

左足にクリームを塗り、右足にも同様に塗る。

(例)Il est énergique.

彼は活発だ。

(例)Je m'adonne à la lecture tous les soirs.

私は毎晩読書に没頭する。

(例)En 1800, les puissances ont colonisé de nombreuses îles.

1800年に列強は多くの島々を植民地化した。

(例)Le chat est agile.

その猫は機敏だ。

(例)Il y a des germes sur cette planche à découper.

このまな板には菌が付いている。

(例)Elle a une natte.

彼女は三つ編みをしている。

(例)Quel est ton pronostic pour le match de ce soir ?

今夜の試合の予想は？

(例)Sa réaction est vraiment désespérante.

彼の反応は本当に気を落とさせる。

(例)Elle a camouflé le paquet sous une pile de vêtements.

彼女は服の山の下に包みを隠した。

(例)Ce parasol protège bien du soleil.

この日よけはよく日差しを防ぐ。

(例)Après le match, un verre d'eau m'a désaltéré.

試合の後、コップ一杯の水が私ののどを潤した。

(例)La nouvelle l'abasourdit.

その知らせは彼を仰天させた。

(例)La classification des documents prend du temps.

文書の分類には時間がかかる。

(例)J'ai besoin de ton expertise pour ce projet.

このプロジェクトにあなたの専門知識が必要です。

(例)C'est exagéré.

それは大げさだ。

(例)La question est ardue.

その問題は難しい。

(例)Beaucoup de jeunes s'endettent pour leurs études.

多くの若者が学費のために借金をする。

(例)Le musée expose un ducat du XVe siècle.

博物館は15世紀のデュカット金貨を展示している。

(例)Ma réaction initiale a été la surprise.

私の最初の反応は驚きだった。

(例)Après le travail, il devient un buveur.

仕事の後、彼は酒飲みになる。

(例)Quelle histoire invraisemblable !

なんて信じられない話だ！

(例)Il aime le jardinage depuis des années.

彼は何年も前から園芸が好きだ。

(例)Tu veux devenir designer ?

君はデザイナーになりたいの？

(例)Il est toujours courtois avec ses voisins.

彼はいつも隣人に対して礼儀正しい。

(例)Le rallye commence demain matin.

自動車ラリーは明日の朝始まる。

(例)La police a arrêté un contrebandier hier.

警察は昨日、密輸業者を逮捕した。

(例)Trouver cet argent dans la rue était une aubaine.

道でそのお金を見つけるのは思わぬ幸運だった。

(例)Il a expliqué l'impossibilité de résoudre le problème.

彼はその問題を解決する不可能性を説明した。

(例)Cette robe est en vogue.

この服は流行している。

(例)L'archéologue travaille sur le site.

その考古学者は現場で働いている。

(例)Il est un fervent lecteur.

彼は熱心な読者だ。

(例)Aujourd'hui, les magasins sont exceptionnellement ouverts.

今日は特別に店が開いている。

(例)Son snobisme est évident.

彼の気取った態度は明らかだ。

(例)Ma sœur a intégré une chorale locale.

妹は地元の合唱団に入った。

(例)Les appareils sont conditionnés avant l'expédition.

その機器は出荷前に梱包済みだ。

(例)Ce service est exclusivement réservé aux membres.

このサービスは会員専用に提供されています。

(例)La crue a inondé le quartier.

洪水がその地区を浸水させた。

(例)Mon ami est un gourmet, il connaît les bons restaurants.

私の友人は食通で、良いレストランを知っている。

(例)Mets la cuiller dans la tasse, s'il te plaît.

さじをカップに入れてください。

(例)Elle sympathise avec les victimes.

彼女は被害者たちに同情する。

(例)Je dois me conformer aux règles de l'école.

学校の規則に従わなければならない。

(例)Les nouvelles fusent sur les réseaux sociaux.

ニュースがソーシャルネットワーク上で広がる。

(例)Son acharnement a fini par l'ennuyer.

彼のしつこさは結局周囲をうんざりさせた。

(例)Je pétris la pâte pour le pain.

私はパンの生地をこねる。

(例)Je cherche une voiture usagée.

私は中古の車を探しています。

(例)Pour le goûter, j'ai fait des madeleines.

おやつにマドレーヌを作った。

(例)Mon patron a donné une appréciation de mon travail.

上司は私の仕事を評価した。

(例)Le coach a exhorté son équipe avant le match.

コーチは試合前にチームを促した。

(例)Rien ne peut assouvir sa curiosité.

何も彼の好奇心を満足させることはできない。

(例)Elle a acheté une panoplie d'ustensiles de cuisine.

彼女は料理道具の一式を買った。

(例)Dans cette région, on a trouvé un gisement de minerais.

この地域で鉱床が見つかった。

(例)J'aime le patinage.

私はスケートが好きです。

(例)J'ai goûté la bouillabaisse à Marseille.

マルセイユでブイヤベースを味わった。

(例)J'ai rempli le questionnaire hier.

私は昨日アンケートに記入した。

(例)Je ne comprends pas ce dialecte.

私はその方言が分かりません。

(例)Ce film enthousiasme toujours les jeunes.

この映画はいつも若者を夢中にさせる。

(例)Ce produit est laitier.

その製品は乳製のものです。

(例)On l'a faussement condamné.

彼は不当に有罪判決を受けた。

(例)Mon frère est machiniste dans une usine.

私の兄は工場で機械工だ。

(例)Je mets une rondelle de tomate sur mon sandwich.

私はサンドイッチにトマトの輪切りをのせる。

(例)Il y a un banc dans le vestibule.

玄関ホールにベンチがある。

(例)J'ai du mal avec la prononciation de ce mot.

この単語の発音がうまくできません。

(例)Nous commémorons cette date chaque année.

私たちは毎年この日を記念する。

(例)Ils ont acclamé l'équipe victorieuse.

彼らは勝利したチームを喝采した。

(例)Le sultan a invité des ambassadeurs.

スルタンが大使たちを招いた。

(例)J'ai entendu le grincement de la chaise.

椅子のきしみが聞こえた。

(例)Le recruteur m'a envoyé un e-mail pour organiser l'entretien.

採用担当者が面接を調整するためにメールを送ってきた。

(例)Nous avons passé nos vacances dans un village alpin.

私たちはアルプスの村で休暇を過ごした。

(例)Elle est déterminée à réussir.

彼女は成功することに断固とした決意を持っている。