délibération

「délibération」の例文例文

「délibération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le jury commence sa délibération.

  審査員は審議を始めます。

• 中級（B1〜B2）

  Les résultats de l'examen seront affichés après la délibération des professeurs.

  試験の結果は教員たちの判定会議のあとに掲示されます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette décision municipale a été adoptée au terme d'une délibération particulièrement houleuse.

  この市政方針は、とりわけ紛糾した審議の末に採択されました。

• 日常会話

  Silence s'il vous plaît, les juges sont encore en délibération.

  静粛に願います、裁判官たちはまだ評決の最中です。

「délibération」の意味ごとの使い方

• 討議

  La délibération sur ce projet s'est poursuivie toute la matinée.

  この計画についての討議は午前中いっぱい続いた。

• 協議

  La délibération entre les membres a permis de trouver un accord.

  メンバー間の協議によって、合意に達することができた。

• 熟考

  Après une longue délibération, elle a accepté la proposition.

  長い熟考の末、彼女はその提案を受け入れた。

「délibération」とよく一緒に使う語

• une délibération municipale　自治体の審議
  （municipal：市の）
• mettre en délibération　審議に付す
  （mettre：置く）
• adopter une délibération　決議を採択する
  （adopter：取り入れる）
• à l'issue de la délibération　審議の終了時に
  （issue：解決）
• une délibération collective　集団での審議
  （collectif：集団）

「délibération」の類義語との違い類義語との違い

délibération: 委員会などで議題を組織的に扱い、意見を比較して慎重に決定を導く審議の手続き。
discussion: 関係者が意見や情報を出し合って問題を話し合い解決を目指す話し合い。
débat: 異なる立場から意見を提示して論点を討論し結論を探る議論。
réunion: 仕事や活動の目的で複数の人が集まって協議や調整を行う会合。

「délibération」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel un groupe, souvent une instance officielle, discute une question en vue d'une décision.

「délibération」のよくある間違い

• ✕ Un délibération est nécessaire.

  ○ Une délibération est nécessaire.

  「délibération」は女性名詞なので、単数で不定冠詞を付けるときは「une」を使います。