éloigner

「éloigner」の例文例文

「éloigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat éloigne les souris de la maison.

  猫が家からネズミを遠ざけます。

• 中級（B1〜B2）

  Son nouveau travail l'éloigne souvent de sa famille pendant plusieurs semaines.

  新しい仕事のせいで、彼はしばしば数週間にわたって家族と離れて過ごすことになります。

• 上級（C1〜C2）

  Les divergences d'intérêts économiques risquent d'éloigner durablement les deux pays partenaires.

  経済的利害の対立により、提携関係にある両国の距離が長期にわたって開いてしまう恐れがあります。

• 日常会話

  Éloigne un peu ton écran, tu as le nez dessus !

  画面から少し離れなさい、近すぎだよ！

「éloigner」の意味ごとの使い方

• 追い払う他動詞

  La lumière éloigne les moustiques.

  明かりが蚊を追い払う。

• 遠ざける他動詞
• 離す他動詞

  Éloigne cette chaise de la porte, s'il te plaît.

  この椅子をドアから離して。

「éloigner」の使い方使い方

• éloigner les enfants de la table

  子どもを食卓から遠ざける

  Nous devons éloigner les enfants de la table.私たちは子どもたちを食卓から遠ざけなければならない。

• éloigner la menace

  脅威を遠ざける

  Cette mesure peut éloigner la menace.この対策は脅威を遠ざけることができる。

• éloigner quelqu'un

  誰かを遠ざける

  Le bruit peut éloigner les visiteurs.その音は訪問者を遠ざけることがある。

「éloigner」とよく一緒に使う語

• éloigner le danger　危険を遠ざける
  （danger：危険）
• éloigner la menace　脅威を遠ざける
  （menace：脅威）
• éloigner le risque　リスクを遠ざける
  （risque：危険）
• éloigner les enfants de la table　子どもたちを食卓から遠ざける
  （enfant：子ども）
• éloigner les insectes　虫を寄せつけない
  （insecte：昆虫）
• éloigner les moustiques　蚊を寄せつけない
  （moustique：蚊）
• éloigner le stress　ストレスを遠ざける
  （stress：ストレス）

「éloigner」の類義語との違い類義語との違い

éloigner: 自分や基準点から物や人を遠くに移動させて距離をつくる他動詞。
s'éloigner: 自分で移動して基準点から遠ざかる動作を表す動詞。
repousser: 手や体で押して人や物を後方や外側へ移し遠ざける他動詞。
chasser: 不快な人や動物を追い払ってその場から遠ざける他動詞。

「éloigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un à une plus grande distance par rapport à soi ou à un point de référence; verbe transitif.

「éloigner」のよくある間違い

• ✕ Il faut eloigner les enfants du feu.

  ○ Il faut éloigner les enfants du feu.

  「éloigner」は標準表記で最初の「é」にアクサンが必要であり、アクサンを省いた「eloigner」は正しい綴りではありません。