éloignement

「éloignement」の例文例文

「éloignement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon éloignement de la ville me plaît beaucoup.

  都会から離れている環境がとても気に入っています。

• 中級（B1〜B2）

  L'éloignement de la gare est le seul défaut de cet appartement.

  駅から遠いことだけが、このアパートの唯一の欠点です。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, les citoyens constatent avec regret un éloignement croissant de leurs dirigeants.

  相次ぐ危機を前に、市民は指導者たちとの距離がますます広がっていることを嘆いている。

• 日常会話

  Avec le temps, j'ai fini par m'habituer à cet éloignement.

  時間が経つにつれて、この疎遠な状態にもすっかり慣れちゃったよ。

「éloignement」の意味ごとの使い方

• 距離

  L'éloignement entre les deux villages rend le trajet difficile.

  二つの村の間の距離があるため、移動は困難だ。

「éloignement」の使い方使い方

• éloignement géographique

  地理的な隔たり

  L'éloignement géographique complique les visites entre les deux familles.地理的な隔たりによって、両家の間の訪問は難しくなる。

• éloignement affectif

  感情的な疎遠

  L'éloignement affectif entre les deux sœurs s'est installé peu à peu.二人の姉妹は、時間がたつにつれて心の距離が広がっていった。

• éloignement familial

  家族間の疎遠

  L'éloignement familial lui pèse depuis qu'il vit à l'étranger.外国で暮らすようになって以来、家族との疎遠が彼を苦しめている。

「éloignement」とよく一緒に使う語

• éloignement géographique　地理的な隔たり
  （géographique：地理的）
• éloignement affectif　感情的な疎遠
  （affectif：感情的な）
• éloignement familial　家族間の疎遠
  （familial：家族の）
• un éloignement progressif　徐々に広がる隔たり
  （progressif：段階的）
• l'éloignement des proches　親しい人々との疎遠
  （proche：近い）
• l'éloignement social　社会からの隔たり
  （social：社会的）

「éloignement」の類義語との違い類義語との違い

éloignement: 人と人のあいだに生じる心理的な距離感。
distance: 人や物のあいだの離れ具合や長さ。
séparation: 二人や物が別れて離れている状態。
rupture: 関係やつながりが断ち切られること。
froideur: 相手に対する冷たさや無関心な態度。

「éloignement」のフランス語での定義フランス語での定義

État de séparation ou de distance, surtout affective, entre personnes ou choses.

「éloignement」のよくある間違い

• ✕ Depuis la dispute, il y a une éloignement entre eux.

  ○ Depuis la dispute, il y a un éloignement entre eux.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「éloignement」は男性名詞なので「un」を使います。