éprouver

「éprouver」の例文例文

「éprouver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il éprouve une grande tristesse.

  彼は深い悲しみを感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Face à cette injustice, toute l'équipe a éprouvé une vive colère.

  この不正に対して、チーム全員が激しい怒りを覚えました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce secteur économique continue d'éprouver le besoin urgent de réformes structurelles pour rester compétitif.

  この経済分野は、競争力を維持するために構造改革の緊急の必要性を依然として痛感しています。

• 日常会話

  Tu n'éprouves aucun regret après ce choix ?

  その選択をして、何の後悔も感じていないの？

「éprouver」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞
• 経験する他動詞

  Les habitants ont éprouvé de grandes difficultés après la tempête.

  住民たちは嵐の後、大きな困難を経験した。

• 試す他動詞

  Nous allons éprouver cette nouvelle méthode en classe.

  私たちは授業でこの新しい方法を試すつもりだ。

「éprouver」の使い方使い方

• éprouver des difficultés

  困難を経験する

  Les élèves éprouvent des difficultés à comprendre ce texte.生徒たちはこの文章を理解するのに難しさを感じている。

• éprouver de la fatigue

  疲労を感じる

  Après une longue journée de travail, j'éprouve de la fatigue.長時間働いた後、私は疲労を感じる。

• éprouver un sentiment

  感情を抱く

  Elle éprouve un sentiment de joie en retrouvant sa famille.彼女は家族と再会して喜びの感情を抱く。

「éprouver」とよく一緒に使う語

• éprouver des difficultés　困難を経験する
  （difficulté：困難）
• éprouver de la fatigue　疲労を感じる
  （fatigue：疲れ）
• éprouver un besoin　必要を感じる
  （besoin：必要）
• éprouver de l'intérêt　興味を持つ
  （intérêt：興味）
• éprouver un sentiment　感情を抱く
  （sentiment：気持ち）
• éprouver du plaisir　喜びを感じる
  （plaisir：喜び）
• éprouver de la satisfaction　満足感を得る
  （satisfaction：満足感）
• éprouver des émotions　感情を味わう
  （émotion：感情）
• éprouver de la tristesse　悲しみを感じる
  （tristesse：悲しみ）
• éprouver des regrets　後悔する
  （regret：後悔）
• éprouver de la compassion　思いやりを感じる
  （compassion：思いやり）

「éprouver」の類義語との違い類義語との違い

éprouver: 出来事や経験を経て心に生じる感情や印象を名詞と組んで表す。
ressentir: 心や体の内で生じる感情や感覚を直接感じ取る。
sentir: 心の中で感情や印象を感じ取る。
vivre: 出来事や体験を通して感情や状況を実際に経験する。
connaître: ある感情や状態を経験として知る。

「éprouver」のフランス語での定義フランス語での定義

Ressentir, après une situation ou une expérience, une émotion, une impression ou une sensation; peut aussi signifier subir une épreuve ou tester quelque chose.

「éprouver」のよくある間違い

• ✕ J'éprouves de la joie.

  ○ J'éprouve de la joie.

  日本語では主語で動詞の形が変わりませんが、「éprouver」は主語がjeのとき「j'éprouve」と活用します。