faiblir

「faiblir」の例文例文

「faiblir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa voix commence à faiblir.

  彼の声が小さくなり始めている。

• 中級（B1〜B2）

  Après deux heures de course sous la pluie, son rythme a fini par faiblir.

  雨の中を2時間走ったあと、とうとう彼のペースが落ちてきた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes géopolitiques actuelles, la croissance économique mondiale risque de faiblir au cours des prochains trimestres.

  現在の地政学的な不透明感に直面し、世界的な経済成長は今後数四半期にわたって減速する恐れがある。

• 日常会話

  Allez, courage, ne faiblis pas maintenant !

  ほら、頑張って、ここで弱気になっちゃだめだよ！

「faiblir」の意味ごとの使い方

• 弱まる自動詞
• 弱る自動詞
• 衰える自動詞

「faiblir」の使い方使い方

• avoir tendance à faiblir

  弱まりがちだ

  Les signaux radio ont tendance à faiblir dans les zones montagneuses.山間部では、無線信号は弱まりがちだ。

• faiblir au fil du temps

  時間とともに弱まる

  La mémoire faiblit au fil du temps chez certaines personnes.一部の人では、時間とともに記憶力が弱る。

「faiblir」とよく一緒に使う語

• la lumière faiblit　光が弱まる
  （lumière：明かり）
• le vent faiblit　風が弱まる
  （vent：風）
• la voix faiblit　声が弱まる
  （voix：声）
• les forces faiblissent　力が衰える
  （force：力）
• la douleur faiblit　痛みが和らぐ
  （douleur：痛み）
• l'espoir faiblit　希望が薄れる
  （espoir：希望）
• la mémoire faiblit　記憶力が衰える
  （mémoire：記憶力）
• la croissance faiblit　成長が鈍る
  （croissance：成長）

「faiblir」の類義語との違い類義語との違い

faiblir: 体力や勢い、音量がだんだん弱くなる。
s'affaiblir: だんだん弱くなる。
diminuer: 量や程度が少なくなる。
baisser: 高さや量、音などが下がる。
s'épuiser: 疲れて力がなくなる。

「faiblir」のフランス語での定義フランス語での定義

Perdre en vigueur ou en puissance de façon progressive; verbe intransitif employé pour des personnes, des phénomènes ou des sons qui s'affaiblissent.

「faiblir」のよくある間違い

• ✕ La maladie faiblit le corps.

  ○ La maladie affaiblit le corps.

  日本語の「体を弱らせる」は目的語を取るため、主語そのものが弱まることを表す自動詞「faiblir」ではなく、他動詞「affaiblir」を使います。