「更新」はフランス語で何と言う？
「更新」に最も一般的に使われるフランス語は renouvellement です。契約やパスポートなどの期限を延ばす手続き全般を指します。一方、aggiornamento はイタリア語由来の語で、主に組織や教義などの「近代化」や「現状に合わせた刷新」という限定的な文脈で用いられます。
使い分け
- renouvellement
契約、会員資格、身分証明書などの有効期限を延長する「更新」として最も標準的です。定期的な手続きによく使われます。
Je dois faire la demande de renouvellement de mon passeport.
私はパスポートの更新手続きをしなければなりません。
- aggiornamento
思想、教義、組織の方針などを現代の状況に合わせて抜本的に「刷新・現代化」することを指し、やや硬い表現です。
Ce parti politique a besoin d'un véritable aggiornamento.
この政党には真の現代化（刷新）が必要です。
よくある間違い
✕ Je vais renouveler l'aggiornamento de mon visa.
○ Je vais demander le renouvellement de mon visa.
aggiornamento は手続き上の「更新」には使えないためです。
「更新」のよくある質問
Q. アプリの「アップデート」は？
スマートフォンのアプリやデータの更新には mise à jour という語を使います。renouvellement は契約や有効期限の延長を指すため、ソフトウェアの更新には使われません。
Q. 動詞「更新する」は何ですか？
最も一般的な動詞は renouveler です。契約の更新や記録の更新などに使えます。aggiornamento に直接対応する動詞はなく、faire un aggiornamento などの形で表現します。
例文
コアイメージ
有効期限が延長されて同じ契約や証明が継続して使えるようになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
renouvellement: 期限切れを防ぐために、証明書やサブスクリプションなどの有効期間を更新して継続させる行為や結果。
reconduction: 合意や契約の期間を変えずに次の期間へ続けることを指す手続きや結果。
prolongation: 終了予定の期間を後へ延ばして、有効期間を延長すること。
フランス語での定義
Processus par lequel on prolonge la durée de validité d'un titre, d'un contrat ou d'un abonnement.
語源
語は renouveler（re-＋nouvel/nouveau）に接尾辞 -ment が付いたもので、最終的にラテン語 novus にさかのぼる。
コラム
- 契約やサブスクリプションでは 'renouvellement automatique' といった表現がよく見られ、文脈で手続きの有無が区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
renouvellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
古い状態を新しい情報で置き換えて最新にする変化や結果
関連語
使い方
類義語との違い
aggiornamento: 古い情報や状態が新しい情報で置き換えられて最新になった状態
mise à jour: ソフトやシステムを最新にするための新しいデータやファイル
actualisation: 表示や情報が最新の内容に書き換えられて新しくなった状態
version: 文書やソフトのある時点での形や番号で、その時の状態を示すもの
correctif: 不具合を直すために配布される小さな修正用プログラムやファイル
フランス語での定義
Nom masculin désignant une mise à jour appliquée à un système, un fichier ou une information afin de les rendre actuels.
語源
語はイタリア語の aggiornare（giorno＝日）に由来し、語尾 -amento が『行為・結果』を示して名詞化した
コラム
- 日常会話ではソフト以外にニュースや予定の「最新情報」を指すことがあり、何を更新するのかを明示すると誤解を避けやすい
「更新」は英語では
「更新」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1