solder

「solder」の例文例文

「solder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je dois solder mon compte bancaire aujourd'hui.

  私は今日、銀行口座を清算しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le comptable a vérifié les chiffres pour solder le litige à l'amiable.

  会計士は紛争を和解で解決するために数字を確認しました。

• 上級（C1〜C2）

  La restructuration du groupe permettra de solder définitivement les pertes accumulées au cours des derniers exercices.

  グループの事業再編により、過去数会計年度にわたって累積した損失を最終的に清算することが可能になります。

• 日常会話

  On peut enfin solder cette histoire et passer à autre chose ?

  この話はこれで清算して、次に進んでもいいかな？

「solder」の意味ごとの使い方

• 完済する他動詞

  Après des années d'efforts, elle a soldé son prêt étudiant.

  何年もの努力の末、彼女は学生ローンを完済した。

• 支払う他動詞

  L'entreprise a soldé la facture dès sa réception.

  会社は請求書を受け取るとすぐに支払った。

• 清算する他動詞

「solder」の使い方使い方

• solder la note

  勘定を支払う

  Nous avons soldé la note avant de quitter le restaurant.私たちはレストランを出る前に勘定を支払った。

• solder un prêt

  ローンを完済する

  Elle a soldé un prêt immobilier après plusieurs années d'épargne.彼女は何年も貯金した後、住宅ローンを完済した。

「solder」とよく一緒に使う語

• solder une dette　借金を完済する
  （dette：借金）
• solder une facture　請求額を支払う
  （facture：請求書）
• solder un compte　口座を清算する
  （compte：口座）
• solder un crédit　融資を完済する
  （crédit：掛け払い）
• solder un emprunt　借入金を完済する
  （emprunt：ローン）

「solder」の類義語との違い類義語との違い

solder: 残っている借金や請求の未払いをすべて支払い、残高をゼロにする
payer: 代金や料金を支払う
régler: 請求や勘定を支払って未払いをなくす
rembourser: 借りたお金を返す
acquitter: 請求や義務に対して支払いを行い、支払いを完了させる

「solder」のフランス語での定義フランス語での定義

Payer entièrement une dette, une facture ou un montant dû pour ramener le solde à zéro.

「solder」のよくある間違い

• ✕ Il a solder sa dette auprès de la banque.

  ○ Il a soldé sa dette auprès de la banque.

  日本語の「借金を清算した」では動詞の形が変わらないため、複合過去で助動詞「a」の後に不定詞の「solder」を置きやすいですが、他動詞「solder」はこの場合過去分詞の「soldé」にします。