購読者

abonné

意味

abonnéのイラスト

例文

Je suis abonné à ce magazine.

私はその雑誌の購読者です。

Il y a une offre spéciale pour les abonnés ce mois-ci.

今月は購読者向けの特別プランがあります。

コアイメージ

契約に基づいて定期的にサービスや刊行物を受け取る人

関連語

(名) abonnement：購読契約

(名) désabonnement：購読解除

(名) réabonnement：購読の再契約

使い方

類義語との違い

abonné: 定期的に刊行物やサービスを受け取るために契約して料金を払っている人
adhérent: 団体やクラブに入り、会費を払って会員になっている人
membre: 団体やグループに所属している人
lecteur: 書物や雑誌を読む人
client: 店や会社から物やサービスを買って代金を払う人

フランス語での定義

Personne bénéficiant d'un abonnement, c'est-à-dire un lecteur ou un utilisateur qui reçoit régulièrement une prestation ou une publication en vertu d'un contrat.

語源

語としての abonné は動詞 abonner の過去分詞から派生した名詞であり、名詞 abonnement と語彙的に結びつきつつ近代フランス語で『購読者・加入者』の意味で定着した

コラム

  • 表現上の注意点として、団体の会員は通常 'adhérent' と呼び、定期的な受け取りや料金支払いを伴う場合に限って 'abonné' を使う点で区別がある

ゲームで覚える・約 1 分

abonné をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「購読者」はフランス語で何と言う？

「購読者」に当たる最も一般的なフランス語は abonné です。新聞や雑誌の定期購読者だけでなく、現代では YouTube や SNS などの「チャンネル登録者」や「フォロワー」、さらには定期利用サービスの契約者全般に対しても広く使われます。女性の購読者を指す場合は abonné(e) と語尾に e を付けます。

使い分け

  • abonné

    新聞・雑誌の定期購読者だけでなく、配信サービスやSNSのフォロワー・登録者など、定期契約・登録している人全般に使います。

    Le journal compte plus de dix mille abonnés.

    その新聞には1万人以上の購読者がいます。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche des lecteurs de ma chaîne.

    ○ Je cherche des abonnés pour ma chaîne.

    動画配信などの登録者は lecteur（読者）ではなく abonné を使います。

「購読者」のよくある質問

Q. YouTubeの登録者も同じ単語ですか？
はい、同じく abonné を使います。例えば「チャンネル登録者数」は nombre d'abonnés と表現され、SNSのフォロワーや有料動画配信サービスの会員に対しても幅広く使われています。
Q. 女性の購読者はどう書きますか？
女性の購読者を指す場合は、語尾に e を加えて abonnée と綴ります。発音は男性形と同じですが、複数形の場合は女性複数なら abonnées、男女混合なら abonnés となります。

「購読者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ