「親切な」はフランス語で何と言う？
「親切な」を表す最も一般的で日常的な単語は gentil です。家族や友人同士の会話から街中のやり取りまで幅広く使われます。一方、bienveillant は相手を温かく見守るような「好意的な、情け深い」という深い思いやりを表し、文脈のフォーマルさや相手への向き合い方の深さによって使い分けます。
使い分け
- gentil
日常会話で最もよく使われる「親切な、優しい」です。ちょっとした手助けや人柄の良さを表す際に男女問わず使えます。
Il est très gentil avec les touristes.
彼は観光客にとても親切です。
- bienveillant
相手への理解や善意、温かい配慮を伴う親切さを表します。目上の人が後輩を温かく見守るような場面でもよく用いられます。
Notre professeur a toujours un regard bienveillant.
私たちの先生はいつも温かく親切な眼差しを向けてくれます。
よくある間違い
✕ Il est gentil à moi.
○ Il est gentil avec moi. / C'est gentil de votre part.
「人に親切だ」は前置詞 avec を使います。à は使わないので注意が必要です。
「親切な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
gentil は女性形になると gentille（ジャンティーユ）と綴りと発音が変わります。bienveillant の女性形は bienveillante（ビヤンヴェイヤント）となり、末尾の t を発音するようになります。
Q. 「ご親切にありがとう」の言い方は？
日常会話では C'est gentil, merci ! と言うのが定番です。「あなたのご親切に感謝します」とより丁寧に伝えたいときは、C'est très gentil à vous ではなく C'est très gentil de votre part. と表現します。
gentil
意味
- 形 親切な
- 形 優しい
例文
コアイメージ
他人に対して思いやりと礼儀を示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
gentil: 相手に対して親切で礼儀正しく接する性質を表す形容詞。
aimable: 礼儀正しく穏やかに接して、好印象を与える態度を表す形容詞。
sympathique: 人に好かれやすい雰囲気や親しみやすさを感じさせる様子を表す形容詞。
chaleureux: 温かく親しみのある、心のこもったもてなしや接し方を表す形容詞。
attentionné: 相手の小さな必要に気づいて配慮する、思いやりのある態度を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui témoigne de bienveillance ou de politesse envers les autres.
語源
フランス語 gentil は古フランス語を経てラテン語 gentilis（同じ出自に関する語）に由来し、もとは出自や高貴さを示したが、語義が転じて現代では他者への親切や礼節を表す形容詞になった。
コラム
- Il est gentil は日常で控えめな親切を伝える表現で、強い賞賛を表すなら généreux などを使う場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gentil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bienveillant
意味
例文
コアイメージ
誰かに対して好意と配慮を持って接する姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
bienveillant: 好意と配慮を持って人に接し、批判を避けて支えようとする姿勢
gentil: 人に親切でやさしく接する性質
sympathique: 会う人に好印象を与える感じ
aimable: 愛想よく丁寧に接する様子
attentionné: 相手の細かい必要に気を配る様子
フランス語での定義
Qui adopte une attitude favorable et attentionnée à l'égard d'une personne ou d'un groupe.
語源
bien＋veillant（見守る意のveillerの分詞）から形成され、veillerはラテン語vigilareにさかのぼる。
コラム
- 批判を避けて支援する含みがあり、人の性格や対応を説明するときに用いられることが多い。
「親切な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1