会話力向上　準ネイティブ

(例)Elle s'empresse de répondre.

彼女は急いで答える。

(例)Attention, ce tissu est combustible.

注意、この布は燃えやすい。

(例)Il parle une langue germanique.

彼はゲルマン系の言語を話す。

(例)Regarde la pirogue près du quai.

桟橋のそばに小舟があるよ。

(例)Elle entretient son potager tous les week-ends.

彼女は毎週末、自分の家庭菜園の手入れをしている。

(例)Il a employé un stratagème pour éviter la question.

彼は質問を避けるために策略を用いた。

(例)Peux-tu me donner un complément d'information ?

補足情報を教えてくれる？

(例)Ce logiciel est obsolète.

そのソフトは時代遅れだ。

(例)Elle vend des textiles artisanaux au marché.

彼女は市場で手作りの生地を売っている。

(例)Le verre a une fissure.

ガラスにひびが入っている。

(例)Ce sujet est politiquement sensible.

その話題は政治的に敏感だ。

(例)À partir de ces faits, je fais une déduction.

これらの事実から推論します。

(例)Son sourire montre une autre facette de sa personnalité.

彼の笑顔は彼の性格の別の側面を示している。

(例)Le salon est harmonieux avec ses couleurs douces.

その居間は穏やかな色合いで調和のとれた雰囲気です。

(例)On n'y peut rien, c'est la fatalité.

どうすることもできない、これが運命だ。

(例)Le feu a embrasé la maison.

火が家を燃やした。

(例)J'apprécie la justesse de ton conseil.

君の助言の的確さを評価する。

(例)Sa réponse était indirecte.

彼の返答は間接的だった。

(例)Parler d'argent est un tabou pour lui.

お金の話をすることは彼にとってタブーだ。

(例)Cette méthode est expérimentale.

その方法は実験的だ。

(例)Il subsiste encore des doutes.

いくつかの疑問がまだ残っている。

(例)Il faut cibler les bons clients.

適切な顧客を狙う必要がある。

(例)L'air contient principalement de l'azote.

空気は主に窒素を含んでいる。

(例)La pelote est tombée sous le canapé.

毛糸玉がソファの下に落ちた。

(例)Ce capteur thermique mesure la température.

その熱に関するセンサーは温度を測る。

(例)Il est soucieux de son travail.

彼は仕事のことで心配だ。

(例)Son vécu l'a rendue plus forte.

彼女の経験が彼女をより強くした。

(例)Il cherche l'authenticité dans ses voyages.

彼は旅行で本物らしさを求めている。

(例)La côte est rocheuse après la tempête.

嵐の後で海岸は岩だらけだ。

(例)Tu as pris des sacs superflus.

あなたは余分な袋を持っている。

(例)C'est une relique ancienne.

それは古い遺物です。

(例)Il a partiellement compris la question.

彼はその質問を部分的に理解した。

(例)La télécommunication est un secteur en croissance.

通信は成長している分野だ。

(例)J'ai essuyé la voiture avec un chamois.

私はセーム革で車を拭いた。

(例)Elle porte un bandeau pour retenir ses cheveux.

彼女は髪をまとめるためにヘアバンドをつけている。

(例)Elle entonne le refrain.

彼女はサビを歌い始める。

(例)Nous avons planté un tilleul dans le jardin.

私たちは庭にシナノキを植えた。

(例)Ils sont arrivés simultanément.

彼らは同時に到着した。

(例)L'assemblage des meubles prend du temps.

家具の組み立ては時間がかかる。

(例)L'atome est la plus petite unité de matière.

原子は物質の最小単位です。

(例)Peux-tu recopier ces notes ?

これらのノートを書き写してくれますか？

(例)Ce tableau joue sur le contraste des couleurs.

この絵は色の対比を利用している。

(例)Il faut se muscler pour courir.

走るには筋肉をつける必要がある。

(例)Mon fils a des devoirs de géométrie ce soir.

私の息子は今晩幾何学の宿題がある。

(例)Il y a une abondance d'informations sur Internet.

インターネットには情報の豊富さがある。

(例)Nous avons vu le maréchal à la parade.

私たちはパレードで元帥を見た。

(例)Face à la situation, elle a ressenti une grande impuissance.

その状況に直面して彼女は大きな無力感を感じた。

(例)Sa chambre est toujours soignée.

彼女の部屋はいつもこぎれいな感じだ。

(例)Peux-tu cadrer la photo pour qu'on voie tout le bâtiment ?

写真の構図を決めて、建物全体が見えるようにしてくれる？

(例)Elle a expliqué scientifiquement ses résultats.

彼女は結果を科学的に説明した。

(例)Son talent est incomparable.

彼の才能は比べられない。

(例)Les croissants sont fraîchement sortis du four.

クロワッサンはできたてだ。

(例)La corporation défend les intérêts des artisans locaux.

その専門職団体は地元職人の利益を守っている。

(例)Il vouvoie les clients au téléphone.

彼は電話で客に丁寧な二人称を使う。

(例)Je te déconseille ce film.

私は君にその映画を勧めない。

(例)La cour va absoudre la jeune femme.

裁判所はその女性を無罪にするでしょう。

(例)La réaction a été instantanée.

反応は瞬間的だった。

(例)Nous allons alterner les tâches cette semaine.

私たちは今週、仕事を交代で行います。

(例)Le plombier a chiffré les réparations à deux mille euros.

配管工は修理費を二千ユーロと見積もった。

(例)Le médecin réfère le patient à un spécialiste.

医者は患者を専門医に紹介する。

(例)Au premier abord, il semblait timide.

一見すると、彼は内気に見えた。

(例)Le pétrolier est endommagé après l'accident.

その油槽船は事故の後に損傷した。

(例)Après la mauvaise nouvelle, elle était en désarroi.

悪い知らせを受けて、彼女は動揺していた。

(例)Revenez prochainement, nous aurons de nouvelles informations.

近いうちにまたお越しください。新しい情報があります。

(例)Il a perdu son prestige après le scandale.

彼はスキャンダルの後、名声を失った。

(例)Ce passage est périlleux la nuit.

その通路は夜は危険だ。

(例)Ce morceau est inédit.

その曲は未発表だ。

(例)J'ai vérifié la messagerie ce matin.

今朝、メールを確認しました。

(例)Ils parlent de l'exportation des produits locaux.

彼らは地元産品の輸出について話している。

(例)Ils ont ouvertement dénoncé la corruption.

彼らは公然と汚職を告発した。

(例)L'extraction d'un objet coincé a pris du temps.

引っかかった物の取り出しに時間がかかった。

(例)La recherche académique avance lentement.

学術的な研究はゆっくり進む。

(例)La controverse autour du projet a duré des mois.

その論争はその計画をめぐって何か月も続いた。

(例)Elle devient obsessionnelle à cause de ses habitudes.

彼女は習慣のせいで執着深くなる。

(例)L'échéance d'inscription est la semaine prochaine.

申し込みの締め切りは来週です。

(例)Il a résolu le problème avec finesse.

彼は巧妙さでその問題を解決した。

(例)Le groupe joue du reggae dans le parc.

そのバンドは公園でレゲエを演奏する。

(例)Les transactions foncières augmentent ce mois-ci.

土地の取引が今月増えている。

(例)Ce message véhicule l'espoir.

そのメッセージは希望を伝えている。

(例)Ses mains sont osseuses.

彼の手は骨っぽい。

(例)Peux-tu dénouer ce nœud ?

この結び目をほどいてくれる？

(例)L'ozone a une odeur piquante après l'orage.

オゾンは嵐の後にツンとした匂いがする。

(例)Le compte est inactif.

そのアカウントは活動していない。

(例)Après cinq ans, il a demandé une sabbatique.

彼は5年経って長期休暇を申請した。

(例)La politique énergétique est complexe.

エネルギーに関する政策は複雑だ。

(例)Ce plat est typiquement français.

この料理は典型的にフランス風だ。

(例)Il y a une variation de température aujourd'hui.

今日は気温に変化がある。

(例)Mon oncle est humaniste.

私の叔父は人文主義者です。

(例)Le socle de la statue est en marbre.

像の土台は大理石です。

(例)Cette bague a une grosse émeraude.

この指輪には大きなエメラルドがはまっている。

(例)Il y a un résidu sur l'assiette.

皿の上に残留物がある。

(例)La petite chatte miaulait près de la porte.

その子猫はドアのそばでニャーと鳴いていた。

(例)Ils attendent dans l'antichambre.

彼らは前室で待っている。

(例)Il faut défendre la légitimité des élections.

選挙の正当性を守る必要がある。

(例)Je longe la rivière tous les matins.

私は毎朝川に沿って歩きます。

(例)Il a donné une poussée au chariot.

彼は手押し車を一押しした。

(例)J'ai synchronisé mes photos avec le cloud.

私は写真をクラウドと同期した。

(例)La chaussée traverse le village.

道路が村を横切っている。

(例)Il y a un bastion sur la colline.

丘の上に要塞がある。

(例)Le mousquetaire porte une épée.

銃士は剣を携えている。