統一
意味
- 女性名詞 統一
- 名 統合
- 名 一体化
- 名 合同
例文
コアイメージ
別々だった部分が一つのまとまりとして結びつく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
unification: 別れていた部分が統一されて一つのまとまりができること
unité: 全体が一つにまとまっている状態
union: 人やものがつながって協力や結びつきのまとまりになること
rassemblement: 人が集まって一か所にまとまること
フランス語での定義
Processus ou résultat par lequel des éléments distincts deviennent un seul ensemble.
語源
unificationは動詞unifierと接尾辞-ationから成り、ラテン語unificare（unus『一』＋facere『作る』）に由来し『一つにすること』を意味する。
コラム
- 日常会話では硬い名詞なので、行為を表す際は動詞unifierやréunirに言い換えることが多く、ニュースや歴史の話でunificationが使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
unification をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「統一」はフランス語で何と言う？
「統一」に最もよく当てはまるフランス語は unification です。複数の国や地域、規格などを一つにまとめる行為やプロセスを指し、国家の統一や規則の統一といった場面で広く使われます。状態としての統一や調和を表す場合は、文脈に応じて unité など別の語が使われることもあります。
使い分け
- unification
ばらばらだった複数の要素や制度、国家などを一つにまとめるプロセスや行為を表す一般的な表現です。
L'unification des deux pays a pris des années.
両国の統一には何年もかかりました。
よくある間違い
✕ l'unification du groupe (チームの団結の意味で)
○ l'unité du groupe
unification は「一つにする過程」を指すため、集団の「結束・団結」の状態には unité を用います。
「統一」のよくある質問
Q. 「国家の統一」はどう言いますか？
l'unification nationale や l'unification du pays と表現します。歴史的な文脈、例えばドイツ統一などは l'unification allemande や la réunification allemande と呼ばれます。
Q. unification と unité の違いは？
unification は分かれていたものを「一つにまとめる行為・過程」を指します。一方の unité は、すでに「一つにまとまっている状態」や「単一性」「団結」そのものを指すという違いがあります。
「統一」は英語では
- 「統一」 → unityunification和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1