mériter

「mériter」の例文例文

「mériter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bon film mérite d'être vu.

  この素晴らしい映画は見に行く価値があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette question complexe mérite une réflexion approfondie avant de prendre une décision.

  この複雑な問題は、決定を下す前にもっと深く検討するに値します。

• 上級（C1〜C2）

  L'engagement sans faille de cette association humanitaire mérite d'être salué par l'ensemble de la communauté internationale.

  この人道支援団体の揺るぎない尽力は、国際社会全体から称賛されるに値します。

• 日常会話

  Franchement, tu l'as bien mérité !

  正直、自業自得だよ！

「mériter」の意味ごとの使い方

• 値する他動詞
• 受けるに値する他動詞
• ふさわしい

  Paul mérite cette récompense.

  ポールはこの賞にふさわしい。

「mériter」の使い方使い方

• mériter une récompense

  賞に値する

  Après ses efforts, elle mérite une récompense.努力の後、彼女は賞に値する。

• mériter sa confiance

  信頼に値する

  Tu mérites sa confiance.君は彼の信頼に値する。

• mériter une pause

  休憩に値する

  Après l'examen, tu mérites une pause.試験の後、君は休憩に値する。

「mériter」とよく一緒に使う語

• mériter le respect　尊敬に値する
  （respect：敬意）
• mériter des félicitations　称賛に値する
  （félicitation：おめでとう）
• mériter le succès　成功するに値する
  （succès：成功）
• mériter une punition　罰を受けるに値する
  （punition：罰）
• mériter la peine　苦労する価値がある
  （peine：苦労）

「mériter」の類義語との違い類義語との違い

mériter: 行為や努力、性質が賞や評価を受ける価値があると見なされる
valoir: 金銭や時間、注意などを費やす価値があると判断される
gagner: 努力や競争の結果として報酬や地位を手に入れる

「mériter」のフランス語での定義フランス語での定義

Être digne d'obtenir une récompense, une reconnaissance ou un avantage à cause d'un acte, d'un effort ou d'une qualité.

「mériter」のよくある間違い

• ✕ Il mérite à recevoir cette récompense.

  ○ Il mérite de recevoir cette récompense.

  「mériter」が「受けるに値する」のように後ろへ不定詞を続けるときは「de」を使い、「à」は使いません。

• ✕ Il mérite de cette récompense.

  ○ Il mérite cette récompense.

  「mériter」は動詞なので、賞に値するという意味で名詞を後ろに置くときは前置詞を使わず、日本語の「賞に値する」から「de」を足しません。