brasser

「brasser」の例文例文

「brasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut brasser la soupe avec une cuillère en bois.

  木のスプーンでスープをかき混ぜる必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Dans cette grande casserole, le cuisinier brasse lentement la sauce pour éviter qu'elle n'attache.

  その大きな鍋の中で、料理人は焦げ付かないようソースをゆっくりとかき混ぜています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale brasse des millions d'euros chaque jour grâce à ses investissements à l'étranger.

  この多国籍企業は、海外投資によって毎日数百万ユーロという巨額の金を動かしています。

• 日常会話

  Arrête de brasser de l'air et aide-moi un peu !

  無駄口ばかり叩いてないで、少しは手伝ってよ！

「brasser」の意味ごとの使い方

• かき回す他動詞

  Le vent brasse les feuilles mortes dans la cour.

  風が庭の枯れ葉をかき回す。

• かき混ぜる他動詞
• 醸造する他動詞

  Cette brasserie brasse une bière locale chaque printemps.

  この醸造所は毎年春に地元のビールを醸造する。

「brasser」の使い方使い方

• brasser des idées

  アイデアを出し合う

  En équipe, nous brassons des idées pour résoudre ce problème.チームで、この問題を解決するためにアイデアを出し合う。

「brasser」とよく一緒に使う語

• brasser des idées　アイデアを出し合う
  （idée：考え）
• brasser de l'argent　金を動かす
  （argent：お金）
• brasser les cartes　カードをシャッフルする
  （carte：地図）
• brasser des affaires　商売をする
  （affaire：用事）
• brasser de la bière　ビールを醸造する
  （bière：ビール）
• brasser la pâte　生地をかき混ぜる
  （pâte：生地）
• brasser du vent　口ばかりで行動しない
  （vent：風）

「brasser」の類義語との違い類義語との違い

brasser: 液体や材料を大きくかき回して中の成分を均一にする
mélanger: 複数の材料を混ぜ合わせて一つにする
remuer: スプーンなどで軽くかき混ぜて位置や向きを変える
agiter: 容器を振ったり揺らしたりして中身を動かす
battre: 泡立て器などで速く混ぜて空気を含ませる

「brasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Remuer pour mélanger une préparation, surtout un liquide; au sens technique, effectuer le brassage en brasserie; par extension, mélanger ou traiter en grande quantité.

「brasser」のよくある間違い

• ✕ Nous brasseons la vinaigrette.

  ○ Nous brassons la vinaigrette.

  「brasser」は「nous」の後では語幹「brass-」に「-ons」を付けて「brassons」となり、日本語には主語に応じた動詞の語尾変化がないため「brasseons」としません。