subventionner

「subventionner」の例文例文

「subventionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le gouvernement subventionne l'achat de vélos électriques.

  政府は電動自転車の購入を助成しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette pièce de théâtre n'aurait jamais pu voir le jour sans être subventionnée par le ministère de la Culture.

  この演劇作品は、文化省から助成を受けていなければ決して日の目を見ることはなかったでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Pour accélérer la transition énergétique, les autorités prévoient de subventionner massivement le développement des énergies renouvelables d'ici 2030.

  エネルギー転換を加速させるため、当局は2030年までに再生可能エネルギーの開発を大規模に助成する方針です。

• 日常会話

  Tu as fait isoler tes combles ? Tu sais que l'État subventionne ce genre de travaux ?

  屋根裏の断熱工事をしたの？ そういう工事って国が助成金を出してくれるの知ってる？

「subventionner」の意味ごとの使い方

• 助成する他動詞
• 補助する他動詞

  La mairie subventionne la rénovation des écoles publiques.

  市役所は公立学校の改修を補助する。

• 資金援助する他動詞

  Une fondation subventionne ce programme de recherche.

  ある財団がこの研究計画に資金援助している。

「subventionner」の使い方使い方

• subventionner une association

  協会を助成する

  La région subventionne une association qui aide les jeunes.州は若者を支援する協会に助成金を出している。

• subventionner un projet culturel

  文化プロジェクトを助成する

  La ville subventionne un projet culturel pour les enfants.市は子ども向けの文化プロジェクトを助成している。

• subventionner le logement social

  公営住宅を助成する

  L'État subventionne le logement social dans les grandes villes.国は大都市の公営住宅を助成している。

「subventionner」とよく一緒に使う語

• subventionner la recherche　研究に助成金を出す
  （recherche：調査）
• subventionner une entreprise　企業に助成金を出す
  （entreprise：会社）
• subventionner l'agriculture　農業に助成金を出す
  （agriculture：農業）
• subventionner une association　協会に助成金を出す
  （association：団体）
• subventionner la production　生産を助成する
  （production：生産）
• subventionner un secteur　ある分野に助成金を出す
  （secteur：業界）
• subventionner les agriculteurs　農家に助成金を出す
  （agriculteur：農家）
• subventionner l'industrie　産業に助成金を出す
  （industrie：産業）
• subventionner la rénovation　改修に助成金を出す
  （rénovation：リフォーム）
• subventionner les transports　交通機関に助成金を出す
  （transport：交通機関）

「subventionner」の類義語との違い類義語との違い

subventionner: 団体や事業の費用の一部を公式に金銭で負担して助けること
donner de l'argent: 現金や資金を直接提供すること
financer: 特定の活動や事業に必要な費用を金銭で出すこと
aider financièrement: 金銭面で手を貸して経済的に助けること
prendre en charge: 費用の全部または一部を引き受けて支払うこと

「subventionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Accorder une aide financière, souvent de la part d'une collectivité ou d'un organisme, à une personne, une association ou un projet pour contribuer à son fonctionnement.

「subventionner」のよくある間違い

• ✕ La mairie subventionne aux associations locales.

  ○ La mairie subventionne les associations locales.

  日本語の「団体に助成する」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「subventionner」は助成する相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。