variante

「variante」の例文例文

「variante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette autre variante du dessin.

  このデザインの別の案を見てください。

• 中級（B1〜B2）

  L'architecte a préparé une variante moins coûteuse pour la rénovation de la maison.

  建築家は住宅改修のために、より費用の安い別案を用意した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes environnementales, le ministère a privilégié une variante ferroviaire plutôt que la construction d'une nouvelle autoroute.

  環境上の制約を受け、省庁は新規の高速道路建設ではなく、鉄道を利用する別案を優先した。

• 日常会話

  Tu préfères le plan d'origine ou la variante ?

  元のプランと別案のほう、どっちがいい？

「variante」の意味ごとの使い方

• 代替案

  Face au retard du projet, l'équipe a choisi une variante plus simple.

  プロジェクトの遅れを受けて、チームはより簡単な代替案を選んだ。

「variante」の使い方使い方

• proposer une variante

  別案を提案する

  Le comité propose une variante au projet initial.委員会は当初の計画に対する別案を提案する。

• une variante possible

  可能な別案

  Nous avons retenu une variante possible pour résoudre ce problème.私たちはこの問題を解決するために、可能な別案を一つ採用した。

• différentes variantes

  さまざまな別案

  Le rapport présente différentes variantes de cette méthode.その報告書は、この方法のさまざまな別案を示している。

「variante」とよく一緒に使う語

• une variante possible　可能な別案
  （possible：あり得る）
• proposer une variante　別案を提案する
  （proposer：提案する）
• une variante de la version originale　原版の別案
  （version：バージョン）
• une variante du modèle　そのモデルの別案
  （modèle：模範）
• une variante du texte　本文の別案
  （texte：文章）
• une variante régionale　地域的な別案
  （régional：地域の）
• une variante linguistique　言語上の変種
  （linguistique：言語学）
• une variante génétique　遺伝子の変異型
  （génétique：遺伝的）

「variante」の類義語との違い類義語との違い

variante: 方法や文章、計画などを少し変えた別のバージョン。
alternative: 別のやり方や案として提示できる選択肢。
option: 選ぶことができる一つの可能性や案。
choix: 複数の中から選ぶ対象としての選択肢。
version: 同じものの作りや内容を変えた版や型。

「variante」のフランス語での定義フランス語での定義

Une version légèrement différente d'une chose (méthode, texte, plan) destinée à servir d'alternative à l'original.

「variante」のよくある間違い

• ✕ J'ai choisi un variante.

  ○ J'ai choisi une variante.

  日本語では名詞の性を区別しないため間違えやすいですが、「variante」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。