affectif

「affectif」の例文例文

「affectif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon chien a un grand besoin affectif.

  私の犬はとても愛情を求めています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette vieille montre n'a pas beaucoup de valeur marchande, mais elle a un grand prix affectif pour moi.

  この古い時計は市場価値は高くありませんが、私にとってはとても思い入れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  La rupture soudaine de ses repères professionnels a entraîné chez cet employé un profond déséquilibre affectif.

  職場の環境が一変したことで、その従業員は深刻な情緒不安定に陥りました。

• 日常会話

  C'est un choix purement affectif, ne cherche pas de logique là-dedans.

  ただの気持ちの問題だから、そこに理屈を求めないでよ。

「affectif」の使い方使い方

• attachement affectif

  情緒的な愛着

  Les souvenirs d'enfance peuvent créer un attachement affectif durable à un lieu.幼少期の思い出は、ある場所への持続的な情緒的愛着を生むことがある。

• lien affectif

  情緒的な結びつき

  Un lien affectif solide aide les enfants à se sentir en sécurité.強い情緒的な結びつきは、子どもたちが安心感を得る助けになる。

「affectif」とよく一緒に使う語

• lien affectif　感情的な結びつき
  （lien：関係）
• attachement affectif　感情的な愛着
  （attachement：愛着）
• relation affective　感情的な関係
  （relation：関係）
• besoin affectif　感情的な欲求
  （besoin：必要）
• développement affectif　情緒的な発達
  （développement：成長）
• dimension affective　感情的な側面
  （dimension：寸法）
• charge affective　感情的な重み
  （charge：負担）
• trouble affectif　情動障害
  （trouble：問題）
• registre affectif　感情表現の文体
  （registre：話し方）

「affectif」の類義語との違い類義語との違い

affectif: 感情に関する性質や傾向を表す形容詞
affectueux: 親しみや愛情を言葉や行動で示す性質を表す形容詞
émotif: 感動しやすく、感情が外に出やすい性質を表す形容詞
sentimental: 思い出や情緒に影響されやすく、感傷的になりやすい性質を表す形容詞
sensible: 他人の言葉や出来事に敏感に反応して心が動きやすい性質を表す形容詞

「affectif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste ou décrit une réaction émotionnelle ou sentimentale chez une personne.

「affectif」のよくある間違い

• ✕ Elle devient très affectif quand elle parle de son enfance.

  ○ Elle devient très affective quand elle parle de son enfance.

  「devenir」の後で主語の「Elle」を説明する形容詞は女性形になり、「affectif」ではなく「affective」とします。