refoulement

「refoulement」の例文例文

「refoulement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police a ordonné le refoulement de cet homme.

  警察はその男性の強制送還を命じました。

• 中級（B1〜B2）

  Cet avocat aide les personnes menacées d'un refoulement vers leur pays d'origine.

  この弁護士は、母国への強制送還の危機に瀕している人々を支援しています。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs organisations internationales ont vivement condamné ce refoulement massif, le qualifiant de violation du droit humanitaire.

  複数の国際機関は、この大規模な強制送還を人道法の侵害にあたるとして強く非難しました。

• 日常会話

  Tu as vu les nouvelles ? Un arrêté de refoulement a été signé hier.

  ニュース見た？昨日、強制送還の命令書が出されたんだって。

「refoulement」の意味ごとの使い方

• 抑圧

  Le refoulement des émotions peut nuire à la santé mentale.

  感情の抑圧は心の健康を損なうことがある。

「refoulement」とよく一緒に使う語

• une mesure de refoulement　強制送還措置
  （mesure：対策）
• le refoulement à la frontière　国境での強制送還
  （frontière：国境）
• le principe de non-refoulement　送還禁止の原則
  （principe：原則）
• le refoulement des étrangers　外国人の強制送還
  （étranger：外国人）
• le refoulement des migrants　移民の強制送還
  （migrant：移住者）
• le refoulement collectif　集団的な強制送還
  （collectif：集団）
• une décision de refoulement　強制送還の決定
  （décision：決定）
• le refoulement vers le pays d'origine　出身国への強制送還
  （pays：国）

「refoulement」の類義語との違い類義語との違い

refoulement: 当局が外国人を強制的に国外へ送り返す処置。
expulsion: 法律や行政の手続きで外国人を国の外へ追い出す行為。
renvoi: 人や物を元の場所や出身国へ送り戻す行為。
rejet: 入国や申請を受け入れずに断ること。

「refoulement」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot désignant l'acte de repousser et renvoyer quelqu'un à la frontière et, au sens figuré en psychologie, l'action d'éloigner des pensées ou émotions de la conscience.

「refoulement」のよくある間違い

• ✕ La refoulement à la frontière inquiète les migrants.

  ○ Le refoulement à la frontière inquiète les migrants.

  「refoulement」は男性名詞なので、国境での強制送還を表すときは「le」を使います。日本語には名詞の性がないため、「la」と取り違えやすいです。