影響
フランス語
意味
例文
influence
影響
Cette décision a beaucoup d'influence sur la situation.
この決定は状況に大きな影響を与える。
impact
影響
La nouvelle a eu un impact sur son travail.
その知らせは彼の仕事に影響を与えた。
incidence
影響
L'incidence du bruit sur mon sommeil est grande.
騒音が私の睡眠に及ぼす影響は大きい。
retombée
影響
Cette grève aura des retombées sur le trafic quotidien.
このストは日常の交通に影響を与えるだろう。
répercussion
影響
Cette décision aura des répercussions sur notre travail.
その決定は私たちの仕事に影響を及ぼすだろう。
「影響」はフランス語で何と言う？
「影響」に当たる最も一般的で幅広い文脈で使える語は influence です。心理面や考え方への感化には influence、物理的・直接的で強い衝撃には impact を使い分けます。また、波及効果や間接的な余波を指すときは incidence、retombée、répercussion が適しています。
使い分け
- influence
人の判断や芸術、天候など広範に及ぼす作用を表す最も日常的な語です。目に見えない緩やかな感化によく使われます。
Il a une grande influence sur moi.
彼は私に大きな影響を与えています。
- impact
経済や環境、社会などに強く直接的な効果や衝撃を与える場合に使います。近年ビジネスや報道で多用される語です。
Cette crise a un fort impact sur l'économie.
この危機は経済に強い影響を与えています。
- incidence
主に政策や決定が二次的に及ぼす影響や波及効果を指します。硬めの文脈や公的な報告書などで好まれます。
Cette loi aura une incidence sur les impôts.
この法律は税金に影響を及ぼすでしょう。
- retombée
出来事の副産物としてもたらされる影響を指します。通例子孫や経済的効果など複数形で用いられることが多い語です。
La ville profite des retombées économiques des Jeux.
市は大会による経済的影響の恩恵を受けています。
- répercussion
事件や問題が連鎖反応のように他へはね返る好ましくない影響を指します。複数形で使われることが一般的です。
La hausse des prix a des répercussions sur la consommation.
物価の上昇が消費に影響を及ぼしています。
よくある間違い
✕ Il influence sur mon choix.
○ Il influence mon choix. / Il a une influence sur mon choix.
動詞 influencer は他動詞なので前置詞 sur は取らず、直接目的語を続けます。
「影響」のよくある質問
Q. 「影響を与える」の自然な動詞は？
最も自然なのは「avoir une influence sur 〜」や「avoir un impact sur 〜」という表現です。動詞 influencer や impacter を直接使って表すこともできます。
Q. 悪い影響と言いたいときは？
influence や impact の前に mauvaise や négative を添えて「une mauvaise influence」のように言います。また、「余波」のニュアンスで répercussions を使うのも自然です。
例文
コアイメージ
ある人や集団が周囲の判断や選択を傾ける見えない働き。
関連語
使い方
類義語との違い
influence: 人や集団が周囲の判断や選択を傾ける見えない働き。
effet: ある出来事や行動がもたらす結果や変化。
impact: 出来事や行動が物事に与える強い影響や衝撃。
poids: 意見や立場が判断において占める重みや重要さ。
autorité: 信頼や権威により他者が従う力。
フランス語での定義
Capacité d'une personne, d'un groupe ou d'un élément à faire pencher les opinions, les choix ou les comportements d'autres personnes.
語源
動詞 influere（流れ込む）から派生した名詞形 influentia が起源で、『他へ影響を及ぼす流れ』の意味を経て現代語になった。
コラム
- être sous l'influence de はアルコールや薬物の影響下を表す慣用表現で、文脈により『影響を受けている状態』か『酔っている状態』かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
influence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ぶつかる衝撃が波及して周囲を変える
関連語
使い方
類義語との違い
impact: 強い衝撃や変化が周囲に広がって物事を変えること。
effet: 出来事や行為によって生じる効果や結果。
influence: 人や物事がほかの考え方や行動に与える働き。
conséquence: ある出来事から直接生じる結果や帰結。
répercussion: 衝撃や出来事が時間をかけて広がる影響や波紋。
フランス語での定義
Action de frapper ou effet produit sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une force qui modifie la situation.
語源
impact は19世紀に英語から借用され、ラテン語 impactus（ぶつけられたこと、過去分詞）に由来し、本来の物理的な衝突の意味から結果や影響の意味へと拡張した
コラム
- 日常ではやや堅い語感のため重要性を強調したい場面で 'avoir un impact sur X' を使い、カジュアルには 'effet' や 'influence' を代わりに使うことが多い
incidence
意味
- 女性名詞 影響
例文
コアイメージ
ある事柄が別の事柄の状態や結果にもたらす強さやかたち。
関連語
使い方
類義語との違い
incidence: 別の事柄の状態や結果にもたらす強さやかたちを表す語。
effet: 原因や出来事が生み出す結果や作用を表す語。
impact: 出来事や要因が物事に強く及ぼす影響や衝撃を表す語。
influence: 人や物事の考え方や行動を徐々に変える作用を表す語。
conséquence: ある出来事や行動のあとに起こる結果や帰結を表す語。
フランス語での定義
Nom féminin. Effet ou influence qu'une chose exerce sur une autre, observable dans l'état, le résultat ou le comportement d'une situation.
語源
ラテン語incidere（in＋cadere）に由来し，中世ラテン語incidentiaを経てフランス語に入り，もともとの「降りかかる」意味から「他に影響を与える」の意に発展した。
コラム
- 公的な報告や学術的な文脈で用いられることが多く，日常会話ではより平易な 'effet' や 'impact' が使われることが多い。
例文
コアイメージ
上から落ちて広がる影響
関連語
使い方
類義語との違い
retombée: 出来事や政策から生じ、上から落ちて広がるイメージの影響。
conséquence: 出来事や行動から生じる結果。
effet: 原因によって生じる作用や変化。
フランス語での定義
Effet ou conséquence d'un événement, souvent employé pour parler des répercussions matérielles, économiques ou sociales.
語源
retombée は動詞 retomber（re-＋tomber）の過去分詞から名詞化された語で、もともとは「再び落ちること」を意味し、そこから比喩的に出来事の『影響・余波』を表すようになった。
コラム
- 新聞や報告では des retombées の複数形で用いられることが多く、政治や経済の副次的な影響を示す語として使われる点に注意が必要で、単に 'effet' と直訳できない場合がある。
répercussion
意味
- 女性名詞 影響
- 名 余波
- 名 反響
- 名 波及
例文
コアイメージ
ドミノ倒しのように一つの出来事が次々と影響を与える連鎖
関連語
使い方
類義語との違い
répercussion: 出来事から連鎖的に生じて次々と及ぶ影響だ。
conséquence: 出来事や決定から生じる直接的な結果だ。
effet: 原因の働きによって起こる変化や作用だ。
impact: 出来事や行動から強く及ぶ重大な影響だ。
influence: 人や物事から他に及ぶ作用や影響だ。
フランス語での定義
Nom signifiant l'effet répercuté d'une action, en particulier une conséquence qui peut toucher d'autres domaines.
語源
語はラテン語repercussio（re-＋percutere）にさかのぼり、本来は「打ち返すこと」を示し、そのイメージから波及や反響の意味が生じた
コラム
- 口語では「ça aura des conséquences」や「ça va nous toucher」のような言い方が自然に聞こえることがある
「影響」は英語では
「影響」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1