再び現れる
意味
- 動 再び現れる
- 動 再出現する
- 動 再登場する
例文
コアイメージ
見えなくなったものや一時的に姿を消した存在が再びそこにある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
reparaître: 一度消えた人や物、あるいは一時的に落ち着いた問題がまた姿を見せること。
apparaître: 見えなかったものが現れて見えるようになること。
revenir: 以前と同じ場所や状態に戻ること。
フランス語での定義
語源
語は接頭辞 re-（再）と動詞 paraître（現れる）から成り、paraître は古フランス語 paraistre に由来する。
コラム
- 人や物だけでなく問題や症状、話題が一度収まってからまた出る意味でも使われるため、文脈で物理的再出現か比喩的復活かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
reparaître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再び現れる」はフランス語で何と言う？
「再び現れる」を表す最も代表的な動詞は reparaître です。一度姿を消した人や物が再び目撃されたり、太陽や症状などが再出現したりする場面で幅広く使われます。主に書き言葉や少し改まった文脈で好まれる動詞ですが、日常的な出来事の描写にも自然に用いることができます。
使い分け
- reparaître
一度消えた人や物、現象が再び姿を現すことを指す一般的な表現です。太陽の再出現や病気の再発などにも幅広く使われます。
Le soleil reparaît enfin derrière les nuages.
雲の後ろからようやく太陽が再び現れました。
よくある間違い
✕ Il a reparaît après plusieurs jours.
○ Il a reparu après plusieurs jours.
reparaître の過去分詞は reparu であり、不規則変化するため注意が必要です。
「再び現れる」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話でも使われますが、会話ではより口語的で身近な動詞 reapparaître や revenir（戻る）が好まれることも多いです。reparaître は文章語や改まった場面で特によく目にします。
Q. 「再登場する」という意味でも使えますか？
はい、使えます。劇や小説の登場人物が再び場面に出てくる際や、休止していた雑誌・書籍などが復刊・再版される場面でも reparaître が自然に使われます。
「再び現れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1