「複数の」はフランス語で何と言う？
「複数の」をフランス語で表す場合、文脈によって使い分けます。文法的に「単数」に対比して「複数」を表す場合や、多様な要素からなる状態を指す場合は pluriel を使います。一方、「数がたくさんある」「多様な」という意味で複数の要因や選択肢などを表す場合は multiple を使うのが一般的です。
使い分け
- multiple
数が多く多様であるニュアンスを持ちます。原因、選択肢、才能などが複数存在することを説明する場面で広く使われます。
Il y a de multiples raisons à cet échec.
この失敗には複数の理由があります。
- pluriel
文法用語としての複数形のほか、文化や意見などが多様で複合的な状態を指す、やや抽象的で改まった表現として使われます。
Nous vivons dans une société plurielle.
私たちは複数の要素からなる多様な社会に生きています。
よくある間違い
✕ Il a visité multiple pays.
○ Il a visité de multiples pays. / Il a visité plusieurs pays.
multiple を名詞の前で使う場合、不定冠詞の複数形 de を伴う必要があります。
「複数の」のよくある質問
Q. 単に「2〜3の」と言いたい時は？
日常会話で「いくつかの」「2〜3の」という意味で「複数の」と言いたいときは、形容詞 multiple よりも不定代名詞・不定形容詞の plusieurs を使うのが最も自然です。
Q. 文法用語の「複数形」は何と言う？
文法で「複数」を指す場合は名詞の le pluriel を使います。例えば「複数形で」は au pluriel と表現し、単数形 le singulier の対義語として用いられます。
例文
コアイメージ
多数の部分が集合して一つのまとまりを成している状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
multiple: 多数の部分や種類が集まっている状態を示す形容詞。
nombreux: 量や数が非常に多くあることを示す形容詞。
divers: さまざまな種類や性質が混在していることを示す形容詞。
varié: 内容や様子がいろいろと変わっていることを示す形容詞。
フランス語での定義
Qui se dit d'un ensemble formé de plusieurs éléments, sans indiquer un nombre précis.
語源
multiplex（ラテン語、multus＋plicare）が語源で、古仏語を経て『複数で折り重なる』という意味を伝える。
コラム
- 'multiple' は 'Il y a de multiples...' のように使われることが多く、状況によって 'plusieurs' と言い換えられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
multiple をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pluriel
意味
- 形 複数の
- 名 複数形
例文
Ces pronoms sont pluriels.
これらの代名詞は複数形だ。
コアイメージ
一つより多くの個体や要素を指す状態
関連語
使い方
類義語との違い
pluriel: 複数を表す形容詞で、名詞に合わせて語形が変わる。
nombreux: 数が多いことを表す形容詞。
multiple: いくつもの部分や例があることを表す形容詞。
divers: いろいろな種類や性質があることを表す形容詞。
varié: 要素や内容に変化や違いがあることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui indique qu'un nom ou un groupe se rapporte à plusieurs éléments.
語源
français の pluriel はラテン語 pluralis に由来し、pluralis は plures（「より多くの、いくつか」）を基にして「複数に関する」を意味した
コラム
- 形容詞として使うときは名詞の性・数に一致させ pluriel は plurielle や pluriels などに変化する
「複数の」は英語では
「複数の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1