expiration

「expiration」の例文例文

「expiration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon passeport approche de son expiration.

  私のパスポートは有効期限が近づいています。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez renouveler votre carte de séjour avant son expiration.

  滞在許可証は期限が切れる前に更新手続きをしなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le brevet est tombé dans le domaine public à l'expiration de la période légale de protection.

  法定の保護期間が満了したため、その特許はパブリックドメインとなった。

• 日常会話

  Fais attention, ton abonnement arrive à expiration demain !

  気をつけて、サブスクの期限が明日で切れちゃうよ！

「expiration」の意味ごとの使い方

• 期限

  À l'expiration du délai de recours, la décision devient définitive.

  不服申立ての期限が過ぎると、その決定は確定する。

• 満了

  À l'expiration du contrat, les deux parties devront renégocier leurs obligations.

  契約満了時には、両当事者はそれぞれの義務を再交渉しなければならない。

「expiration」の使い方使い方

• date d'expiration

  有効期限

  La date d'expiration figure sur l'emballage.有効期限は包装に記載されています。

• date d'expiration du produit

  商品の有効期限

  La date d'expiration du produit figure sur l'emballage.商品の有効期限は包装に記載されています。

「expiration」とよく一緒に使う語

• date d'expiration　有効期限を示す日付
  （date：日付）
• à l'expiration du contrat　契約満了時
  （contrat：契約）
• à l'expiration du délai　期限満了時
  （délai：期限）
• à l'expiration du visa　ビザの有効期限が切れる時
  （visa：ビザ）

「expiration」の類義語との違い類義語との違い

expiration: ある品物の有効性が終わる日を指す。
péremption: 食品などの安全や品質が保たれる期限の日付を指す。
échéance: 支払いや契約の義務が履行されるべき最終日を指す。
date limite: 提出物や申し込みの受け付けが締め切られる最終日を指す。
validité: 証明書やカードの効力が続く期間を指す。

「expiration」のフランス語での定義フランス語での定義

Date qui marque la fin de la période de validité d'un produit, d'un document ou d'une autorisation.

「expiration」のよくある間違い

• ✕ Un expiration est prévu demain.

  ○ Une expiration est prévue demain.

  「expiration」は女性名詞なので、単数では「une」を使い、形容詞も女性形の「prévue」にします。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の冠詞や形容詞の形を選びやすいです。

• ✕ La date de expiration est dépassée.

  ○ La date d'expiration est dépassée.

  母音で始まる「expiration」の前では「de」は「d'」にして「d'expiration」と書きます。日本語にはこのような省略がないため、「de expiration」としやすいです。