手作りの

artisanal

意味

artisanalのイラスト

例文

Ce pain est artisanal.

このパンは手作りのものです。

J'ai acheté un produit artisanal au marché.

私は市場で手作りの製品を買った。

コアイメージ

品質や本物らしさを重視し、機械生産でなく手仕事を中心とする概念

関連語

(名) artisan：職人

(名) artisanat：工芸

↔︎ (形) industriel：工業的な

使い方

類義語との違い

artisanal: 職人の手仕事で作られ、品質や本物らしさを重視することを示す形容詞。
fait maison: 家庭や小さな店で手作りされたことを示す表現。
fait main: 主に手の作業で作られたことを強調する表現。
traditionnel: 昔からのやり方やレシピに基づくことを示す形容詞。
authentique: 本物らしさや正当な出自を示す表現。

フランス語での定義

Qui indique que le produit résulte principalement d'un travail manuel et d'un savoir-faire traditionnel, privilégiant l'authenticité à la production industrielle.

語源

artisanal は artisan（職人）＋-al で作られ、artisan 自体はラテン語 ars（技術、技能）に由来する。

コラム

  • 'pain artisanal' のように食品表示でよく見られる表現で、品質や手作り感を強調する言葉として使われる点を押さえておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

artisanal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手作りの」はフランス語で何と言う？

「手作りの」を表す最も一般的な形容詞は artisanal です。職人が伝統的な手法で作ったものや、工業的・大量生産的ではない製法で作られた食品や工芸品に対して広く使われます。なお、家庭で手作りした料理や物には、副詞句の fait maison や fait main がよく使われます。

使い分け

  • artisanal

    職人技による、伝統的な製法のという意味合いです。パンやビール、ジャムなどの食品や手工芸品によく使われます。

    J'achète toujours du pain artisanal.

    私はいつも手作りのパンを買っています。

よくある間違い

  • ✕ Ce gâteau est très artisanal. (母の手作りケーキを指して)

    ○ Ce gâteau est fait maison.

    artisanal は職人による手作りを指すため、家庭の手作りには fait maison を使います。

「手作りの」のよくある質問

Q. 家庭料理の「手作り」はどう言いますか？
家庭で作られた料理には fait maison を使うのが自然です。レストランのメニューでも「自家製」という意味でよく使われており、職人的な手作りを指す artisanal とは使い分けられます。
Q. 手芸品などの「手作り」の表現は？
セーターやアクセサリーなど、人の手で一から作られた物には fait main（手作りの）がよく使われます。artisanal は職人レベルの技術や伝統的な製法が意識される場合に使われます。

「手作りの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ