carrément

「carrément」の例文例文

「carrément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce gâteau est carrément bon.

  このケーキはすごくおいしい。

• 中級（B1〜B2）

  Il pleut tellement fort qu'il est carrément dangereux de prendre la route ce soir.

  雨があまりに激しく降っているので、今夜車を運転するのは本当に危険だ。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a carrément rejeté les propositions des syndicats sans même ouvrir les négociations.

  経営陣は交渉の場を設けることすらせず、労働組合の提案をきっぱりと退けた。

• 日常会話

  Tu viens avec nous au cinéma ? — Ah oui, carrément !

  一緒に映画に行かない？ — うん、もちろん行く！

「carrément」の意味ごとの使い方

• 完全に

  J'ai carrément oublié son nom.

  私は彼の名前を完全に忘れてしまった。

「carrément」の使い方使い方

• carrément impossible

  まったく不可能だ

  Ce plan est carrément impossible à réaliser.この計画は実現するのがまったく不可能だ。

• carrément mieux

  ずっと良い

  C'est carrément mieux ainsi.このほうがずっと良い。

「carrément」とよく一緒に使う語

• carrément impossible　まったく不可能だ
  （impossible：不可能）
• carrément mieux　ずっと良い
  （mieux：よりうまく）
• carrément fou　完全におかしい
  （fou：狂っている）
• carrément génial　本当にすばらしい
  （génial：すごい）
• carrément incroyable　まったく信じられない
  （incroyable：信じられない）
• carrément différent　完全に違う
  （différent：違う）

「carrément」の類義語との違い類義語との違い

carrément: 話し言葉で使い、否定や驚きを強めるときの『まったく』という強い強調。
vraiment: 事柄や感情が本当にそうであると伝える『本当に』という語。
complètement: 一部分でなく全体がその状態であることを表す『完全に』という語。
absolument: 迷いなく強く肯定するときに使う『絶対に』という語。
franchement: 遠慮せず率直に自分の意見や感想を言う『正直に』という語。

「carrément」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe d'insistance, familier, employé pour affirmer qu'une chose est entièrement ou franchement telle, équivalent courant de « complètement ».

「carrément」のよくある間違い

• ✕ C'est carrement nul.

  ○ C'est carrément nul.

  「carrément」は「まったく」という副詞で、アクサンを省かずに書きます。日本語にはこの綴りの区別がないため、アクサンを落としやすいです。

• ✕ Je ne carrément comprends pas.

  ○ Je ne comprends carrément pas.

  「carrément」は動詞の前ではなく、活用した動詞の後ろに置き、否定の「pas」の前で強調します。日本語の「まったく分からない」の語順をそのまま当てはめると誤りになります。