dévaster

「dévaster」の例文例文

「dévaster」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le violent orage a dévasté notre jardin.

  激しい嵐が私たちの庭を荒らしてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  L'échec de son grand projet l'a complètement dévasté pendant des mois.

  一大プロジェクトの失敗は、何カ月もの間彼を完全に打ちのめした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière sans précédent menace de dévaster l'ensemble du tissu industriel national.

  この未曾有の金融危機は、国の産業基盤全体を壊滅させる恐れがある。

• 日常会話

  Leur rupture l'a totalement dévastée, elle ne sort plus du tout de chez elle.

  彼との破局で彼女はすっかり打ちのめされて、まったく家から出なくなっちゃったの。

「dévaster」の意味ごとの使い方

• 壊滅させる他動詞
• 打ちのめす他動詞
• 破壊する他動詞

  Le séisme a dévasté plusieurs villages côtiers.

  地震が沿岸部の複数の村を破壊した。

• 荒廃させる他動詞

  La sécheresse a dévasté les terres agricoles de la région.

  干ばつはその地域の農地を荒廃させた。

「dévaster」の使い方使い方

• dévaster quelqu'un

  人を打ちのめす

  Cette perte a dévasté son frère.この喪失は彼の兄を打ちのめした。

• dévaster un pays

  国を壊滅させる

  La guerre a dévasté un pays entier.戦争は国全体を壊滅させた。

「dévaster」とよく一緒に使う語

• dévaster une région　地域を荒廃させる
  （région：地域）
• dévaster un pays　国を壊滅させる
  （pays：国）
• dévaster une ville　都市を破壊する
  （ville：街）
• dévaster un territoire　領土を荒廃させる
  （territoire：地域）
• dévaster une forêt　森林を荒廃させる
  （forêt：森）
• dévaster l'environnement　環境を破壊する
  （environnement：環境）

「dévaster」の類義語との違い類義語との違い

dévaster: 大きな被害や深いショックを与えて、以前の様子がほとんど残らない状態にする。
bouleverser: 強い驚きや悲しみで心や日常の気持ちを大きく乱す。
choquer: 予想外の出来事で強い驚きや不快を与える。
ruiner: 計画や状態、経済的な基盤などをだめにして使えなくする。
détruire: 物や建物を壊して使えない状態にする。

「dévaster」のフランス語での定義フランス語での定義

Ruiner complètement quelque chose; figurativement, rendre quelqu'un profondément abattu.

「dévaster」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle a dévastée Sophie.

  ○ Cette nouvelle a dévasté Sophie.

  「dévaster」は他動詞で、複合過去では助動詞「avoir」を使い、後ろに直接目的語があると過去分詞は一致させません。

• ✕ Cette nouvelle a devaste Sophie.

  ○ Cette nouvelle a dévasté Sophie.

  日本語ではアクサンを書き分けないため、「dévaster」の過去分詞を「devaste」と誤って書くことがありますが、正しくは「dévasté」と書きます。