会話力向上　準ネイティブ

(例)La tyrannie du roi a détruit la paix du pays.

王の暴政が国の平和を破壊した。

(例)Il y a des amandes dans cette tarte.

このタルトにはアーモンドが入っている。

(例)J'ai envoyé le document à l'imprimerie.

私は書類を印刷所に送った。

(例)Il est le coordinateur du projet.

彼はそのプロジェクトのまとめ役だ。

(例)La crédibilité de son histoire est faible.

彼の話の信憑性は低い。

(例)Tu peux déléguer ce dossier à Marie.

君はこの案件をマリーに委任できる。

(例)C'est détestable.

それはひどい。

(例)Dis-moi spécifiquement ce que tu veux.

具体的に何が欲しいか教えて。

(例)Le prix excède mon budget.

その値段は私の予算を超える。

(例)Sa gaieté est contagieuse.

彼女の陽気さは人にうつる。

(例)Il excelle dans son travail.

彼は仕事で優れている。

(例)Le juge est implacable.

裁判官は容赦がない。

(例)La caméra intégrée du téléphone est très nette.

その電話の内蔵カメラは非常に鮮明だ。

(例)La notoriété de la marque est très élevée en ville.

そのブランドの知名度は市内で非常に高い。

(例)Les oiseaux perchent sur la branche.

鳥たちが枝にとまる。

(例)La pollution est néfaste pour la santé.

汚染は健康に有害だ。

(例)Ton compte est inexistant.

あなたのアカウントは存在しない。

(例)L'entreprise rémunère ses employés.

その会社は従業員に報酬を支払っている。

(例)Elle a montré une réticence à accepter l'invitation.

彼女は招待を受け入れることにためらいを示した。

(例)Elle a opté pour la voiture rouge.

彼女は赤い車を選択した。

(例)Le résident du quartier connaît tout le monde.

その地区の住民は皆を知っている。

(例)Elle a répondu positivement à la proposition.

彼女はその提案に肯定的に答えた。

(例)Ce plat est savoureux.

この料理はおいしい。

(例)La productivité de l'équipe a augmenté.

チームの生産性が上がった。

(例)Il y a du soufre dans cette eau thermale.

この温泉の水には硫黄が含まれている。

(例)Je te regarde avec méfiance.

私はあなたを不信の目で見る。

(例)Aujourd'hui, je chausse des bottes.

今日はブーツを履く。

(例)La foule était en frénésie pendant le concert.

群衆はコンサートで熱狂していた。

(例)Mon frère est biologiste.

私の兄は生物学者です。

(例)La pollution atmosphérique affecte la santé des habitants.

大気の汚染が住民の健康に影響を与えている。

(例)C'est avantageux pour toi.

それはあなたにとって有利です。

(例)Peux-tu remplir la carafe d'eau, s'il te plaît ?

その水差しに水を入れてくれる？

(例)Nous avons eu une péripétie pendant le voyage.

旅行中に出来事があった。

(例)Les cellules prolifèrent rapidement après la blessure.

細胞が損傷後に急速に増殖する。

(例)La modification du mot de passe est nécessaire.

パスワードの変更が必要です。

(例)Ton argument n'est pas cohérent.

君の主張は筋の通ったものではない。

(例)Cette pathologie est contagieuse.

この病気は感染する。

(例)Chaque convive a reçu un petit cadeau.

招待客一人ひとりが小さな贈り物を受け取りました。

(例)Le commentateur parlait pendant le match.

解説者は試合の間に話していた。

(例)Elle est vaniteuse.

彼女は見栄っ張りだ。

(例)Le maintien de la propreté est important.

清潔の維持は重要だ。

(例)Elle admet son égoïsme et essaie d'écouter les autres.

彼女は自分の自己中心主義を認め、他人の話を聞こうとしている。

(例)Il a formellement accepté le poste.

彼はその職を正式に受け入れた。

(例)C'est un problème grandissant.

それは増大している問題です。

(例)La fréquentation du magasin est faible aujourd'hui.

その店の来客数が今日は少ない。

(例)Il veut devenir aventurier quand il sera grand.

彼は大きくなったら冒険者になりたい。

(例)Ils font un tapage toute la nuit.

彼らは一晩中騒ぎをしている。

(例)Le train dessert cette gare tous les jours.

その列車は毎日この駅に停車する。

(例)Il a su raffiner son style.

彼は自分のスタイルを洗練した。

(例)L'effectif de l'entreprise est de 50 personnes.

その会社の人数は50人です。

(例)Le soleil est éblouissant aujourd'hui.

今日は太陽がまぶしい。

(例)Beaucoup préfèrent garder l'anonymat sur Internet.

多くの人がインターネット上で匿名を保ちたがる。

(例)Demain est férié.

明日は祝日です。

(例)J'aime la teinte de ce mur.

私はこの壁の色合いが好きです。

(例)Elle a un éventail pour se rafraîchir.

彼女は涼むために扇子を持っている。

(例)Nous sommes au huitième étage.

私たちは8番目の階にいます。

(例)J'ai acheté une quiche à la boulangerie.

パン屋でキッシュを買った。

(例)Il coupe finement les légumes.

彼は野菜を細かく切る。

(例)Il est entré silencieusement dans la chambre.

彼は静かに部屋に入った。

(例)Elle est mécontente de son travail.

彼女は仕事に不満だ。

(例)Il a une idée extravagante.

彼は突飛な考えを持っている。

(例)Un bon massage peut décontracter les muscles.

良いマッサージは筋肉をリラックスさせる。

(例)Il a décidé d'intenter une procédure pour protéger ses droits.

彼は権利を守るために訴えることに決めた。

(例)Le torero salue le public.

闘牛士が観客に挨拶する。

(例)Il est apparent que tu es fatigué.

君が疲れていることは明らかだ。

(例)Ses mains sont tremblantes quand elle a peur.

彼女は怖くて手が震えている。

(例)Le carrosse est tiré par des chevaux.

その馬車は馬に引かれている。

(例)C'est désastreux.

それはひどい。

(例)La densité de la foule dans le métro était très élevée.

地下鉄の群衆の密度が非常に高かった。

(例)Il viendra éventuellement demain.

もしかしたら彼は明日来るでしょう。

(例)Je suis financièrement dépendant de mes parents.

私は金銭的に両親に頼っている。

(例)La mortalité dans ce pays est faible.

この国の死亡率は低い。

(例)Il s'intéresse à l'archéologie.

彼は考古学に興味がある。

(例)Ma grand-mère cohabite avec nous.

祖母は私たちと同居している。

(例)C'est un succès monumental.

それは莫大な成功だ。

(例)Il est souhaitable de partir tôt.

早めに出発するのが望ましい。

(例)Elle est styliste et conseille ses clientes pour leurs tenues.

彼女はスタイリストで、客の服装をアドバイスしている。

(例)Son sourire est énigmatique.

彼の微笑みは謎めいている。

(例)La limitation de vitesse est à 50 km/h.

速度の制限は時速50キロです。

(例)Nous avons fait une courte escale pour déjeuner.

私たちは昼食のために短く立ち寄りました。

(例)Il faut arrondir ce montant à l'euro le plus proche.

この金額を最も近いユーロに四捨五入する必要がある。

(例)Il est adroit avec ses mains.

彼は手が器用だ。

(例)Pour nos vacances, nous avons loué un gîte à la campagne.

私たちは休暇に田舎の貸別荘を借りました。

(例)L'obésité est un problème de santé.

肥満は健康問題です。

(例)Les volontaires ont monté le campement près du village.

ボランティアは村の近くに野営地を設営した。

(例)En fait, il est fondamentalement gentil.

実は、彼は基本的に親切だ。

(例)Il a un air majestueux.

彼は堂々とした雰囲気がある。

(例)Ce film est très avant-garde.

その映画はとても前衛的だ。

(例)Peux-tu replacer le vase sur la table ?

花瓶をテーブルの上に戻してくれる？

(例)Ma perception de la situation a changé.

私の状況に対する認識が変わった。

(例)Nous préparons les formalités matrimoniales.

私たちは結婚の手続きを準備している。

(例)Nous devons accélérer le tempo pour finir à l'heure.

時間通りに終えるためにペースを上げる必要がある。

(例)On a vu l'embryon à l'échographie.

超音波検査で胚が見えた。

(例)L'imposition a augmenté cette année.

今年、課税が増えた。

(例)La contamination chimique a affecté l'eau du puits.

化学的な汚染が井戸の水に影響を与えた。

(例)La ligne est verticale.

その線は垂直です。

(例)Après son rhume, il a retrouvé l'odorat.

風邪の後、彼は嗅覚を取り戻した。

(例)J'écoute de la musique baroque.

私はバロック様式の音楽を聴く。

(例)Le retardataire a raté le début du cours.

遅刻者は授業の最初を逃した。

(例)Je mange une tartine au beurre le matin.

私は朝にバターを塗ったパンを食べる。