figer

「figer」の例文例文

「figer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid a fait figer la sauce.

  寒さでソースが固まってしまった。

• 中級（B1〜B2）

  En apprenant la nouvelle, elle est restée figée, incapable de prononcer un mot.

  その知らせを聞いて、彼女は一言も発することができず立ちすくんだ。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme rigide risque de figer durablement le marché de l'emploi au lieu de le dynamiser.

  この硬直した改革は、雇用市場を活性化させるどころか長期にわたり固定化させる恐れがある。

• 日常会話

  Attends, ton écran est complètement figé ou c'est juste moi ?

  ちょっと待って、画面が完全にフリーズしてる？それとも私の気のせい？

「figer」の意味ごとの使い方

• こわばる再帰動詞
• 凍りつく再帰動詞

  Quand la lumière s'est éteinte, le public s'est figé.

  明かりが消えると、観客は凍りついた。

• 硬直する再帰動詞

「figer」の使い方使い方

• se figer sur place

  その場でこわばる

  En entendant la sirène, elle s'est figée sur place.サイレンを聞いて、彼女はその場でこわばった。

• se figer de peur

  恐怖でこわばる

  Le jeune garçon s'est figé de peur devant le gros chien.その少年は大きな犬を前にして、恐怖でこわばった。

• figer le sourire

  笑顔をこわばらせる

  Cette remarque a figé le sourire de Paul.その発言はポールの笑顔をこわばらせた。

「figer」とよく一緒に使う語

• figer les prix　物価を凍結する
  （prix：値段）
• figer les salaires　賃金を凍結する
  （salaire：給料）
• figer l'image　画像を静止させる
  （image：画像）
• figer le temps　時間を止める
  （temps：時間）
• figer le sourire　笑顔をこわばらせる
  （sourire：笑顔）
• figer les traits　顔立ちをこわばらせる
  （trait：特徴）
• figer la situation　状況を固定化する
  （situation：状況）
• se figer de froid　寒さでこわばる
  （froid：寒い）
• se figer de stupeur　驚きで硬直する
  （stupeur：驚愕）

「figer」の類義語との違い類義語との違い

figer: 驚きや恐怖でその場で体や表情の動きが急に止まる
s'arrêter: 動いていることや行為を止める
s'immobiliser: 動いていることをやめて動かなくなる
se raidir: 筋肉を強く緊張させて体や動きを硬くする
se crisper: 顔や体の一部を緊張させて表情をこわばらせる

「figer」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir immobile ou rendre immobile, surtout quand une personne est saisie de surprise, de peur ou du froid ; s'emploie aussi pour décrire une substance qui durcit.

「figer」のよくある間違い

• ✕ Son visage a figé.

  ○ Son visage s'est figé.

  「こわばる」という意味で顔や体が動かなくなるときは、再帰代名詞を付けて「se figer」とします。