不寛容

intolérance

意味

  • 女性名詞 不寛容ふかんよう
  • 名 不耐症
  • 名 狭量
intoléranceのイラスト

例文

Je refuse l'intolérance autour de moi.

私は周囲の不寛容を許さない。

Une intolérance envers les minorités menace la cohésion sociale.

少数派に対する不寛容は社会的結束を脅かす

コアイメージ

違いを受け入れず、批判や排除で反応する態度

関連語

(形) intolérant：不寛容な

(形) intolérable：我慢できない

↔︎ (名) tolérance：寛容

↔︎ (名) bienveillance：慈悲心

使い方

類義語との違い

intolérance: 違いを受け入れず、批判や排除で反応する態度や考え方
préjugé: 根拠が乏しい先入観や決めつけ
discrimination: 人を理由で不公平に扱い差別する行為
racisme: 人種を理由に人を差別する考えや行為
xénophobie: 外国人や異文化を恐れ嫌う感情や態度

フランス語での定義

Nom qui désigne le refus de tolérer des personnes, des opinions ou des différences, souvent exprimé par la critique ou l'exclusion.

語源

ラテン語intolerantia（in-「否定」＋tolerare「耐える」）に由来し、古仏語を経て現代仏語の名詞になった

コラム

  • 人に対する表現は intolérance envers X、物質や症状には intolérance à/au を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

intolérance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不寛容」はフランス語で何と言う？

「不寛容」を表す最も一般的なフランス語は intolérance です。思想、宗教、異文化などの異なる意見や立場を受け入れない態度や、偏見に基づく排除の姿勢を指します。また、医学の分野では特定の食物や薬に対する「不耐症」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • intolérance

    他者の考えや信条を認めない頑迷な態度を表します。宗教的・社会的な文脈のほか、食物不耐症の意味でも使われます。

    Il faut lutter contre l'intolérance religieuse.

    宗教的不寛容と闘わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il souffre d'une intolérance au gluten.（不寛容と誤解して社会問題の文脈と混同する）

    ○ Il souffre d'une intolérance au gluten.（グルテン不耐症である）

    医学用語の「不耐症」も同じ語を使うため、文脈による意味の判断が必要です。

「不寛容」のよくある質問

Q. 形容詞の「不寛容な」は何と言いますか？
intolérant（女性形は intolérante）と言います。他人の意見や異なる価値観を受け入れない人や態度を指して用いられます。例えば「彼は他人のミスに不寛容だ」は Il est intolérant envers les erreurs des autres. と表現できます。
Q. 対義語の「寛容」は何と言いますか？
tolérance と言います。異なる意見、信条、多様性を認めて尊重する姿勢を表し、フランス社会や哲学において非常に重要な概念です。世界寛容デー（Journée internationale de la tolérance）などの国際的な催しでも使われます。

「不寛容」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ