遠回しな

oblique

意味

  • 形 遠回しなとおまわしな
  • 形 回りくどい
  • 形 間接的な
obliqueのイラスト

例文

Sa réponse était oblique.

彼の返答は遠回しだった。

Il a fait une allusion oblique.

彼は遠回しにほのめかした。

コアイメージ

目的地にまっすぐ進まず遠回りをする道の姿。

関連語

(動) obliquer：それる

(副) obliquement：遠回しに

↔︎ (形) direct：直接的な

↔︎ (形) franc：率直な

使い方

類義語との違い

oblique: 直接的に言わず、遠回りな言い方で意図をぼかす書き言葉寄りの形容詞。
évasif: 具体的な答えを避けて、はっきり言わない言い方をする。
indirect: 意図や結論を直接示さず、回りくどく表現する。
détourné: まっすぐ表現せず、回り道をするような言い方や態度をとる。
équivoque: 意味がはっきりせず、解釈が分かれる表現をする。

フランス語での定義

Qui exprime quelque chose de façon indirecte, en n'abordant pas le sujet de manière franche.

語源

ラテン語 obliquus（「斜めの」）から借用され中世フランス語を経て現在の形になり、物理的な「斜め」の意味から言い方が直接的でない「遠回し」の意味に転じた。

コラム

  • 日常会話では oblique はやや書き言葉寄りで、口語では évasif や « ne pas aller droit au but » のような表現が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

oblique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遠回しな」はフランス語で何と言う？

「遠回しな」に最もよく対応するフランス語は oblique です。物事を正面から言わず、ほのめかすような発言や批判、態度に対して用いられます。幾何学の「斜めの」という原義から転じて、ストレートではない婉曲的な表現を指す際に使われる形容詞です。

使い分け

  • oblique

    本心を直接言わず、斜めから当てるような遠回しさを表します。批判や仄めかしなど、やや否定的な文脈でよく使われます。

    Il a fait une remarque oblique sur mon travail.

    彼は私の仕事について遠回しな嫌味を言った。

よくある間違い

  • ✕ Il m'a parlé de façon loin.

    ○ Il m'a parlé de façon oblique.

    「遠い（loin）」をそのまま使っても「遠回し」の意味にはなりません。

「遠回しな」のよくある質問

Q. oblique の名詞形は何ですか？
名詞形は obliquité ですが、「遠回しな言い方」を名詞で表す際は sous-entendu（ほのめかし）や détour（回り道）を用いるのが一般的です。oblique 自体は形容詞として名詞を修飾する形でよく使われます。
Q. 「遠回しに言う」の動詞表現は？
「遠回しに言う」と動詞で言いたいときは、faire des détours（回り道をする）という表現が自然です。例えば Ne fais pas de détours で「遠回しな言い方はやめて単刀直入に言って」という意味になります。

「遠回しな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ