例文
コアイメージ
鼻の通りを良くするために息で汚れや液体を外へ押し出す動作、または勢いで状況を変える比喩的感覚
関連語
使い方
類義語との違い
moucher: 鼻の通りをよくするために鼻から息で汚れや水分を押し出す動作をする。
se moucher: 自分の鼻の通りをよくするために鼻から息で汚れや水分を押し出す動作をする。
renifler: 鼻から短く息を吸い込み音を立てて鼻の中の状態や匂いを確かめる動作をする。
éternuer: 鼻や喉に刺激があるときに突然強い息を吐き出して体内の異物を外へ出そうとする反射的な動作をする。
フランス語での定義
Souffler pour débarrasser le nez de sécrétions (se moucher); au sens figuré, éteindre d'un souffle ou faire perdre contenance à quelqu'un.
語源
語源は中世の mouchier で、俗ラテン語 *muciare（mucus『鼻汁』）から派生した
コラム
- フランス語では renifler（鼻をすする）と se moucher が区別され、公式な場では音を立てない配慮が求められる
ゲームで覚える・約 1 分
moucher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼻をかむ」はフランス語で何と言う？
「鼻をかむ」はフランス語で moucher を使って表します。自分自身の鼻をかむときは代名動詞の形にして se moucher と言うのが一般的です。他動詞として子どもの鼻をかんであげる際などにも用いられます。
使い分け
- moucher
鼻をかむ行為を表す最も標準的な動詞です。日常会話では代名動詞 se moucher（自分の鼻をかむ）の形でよく使われます。
Attends un instant, je dois me moucher.
ちょっと待って、鼻をかまないといけないんだ。
よくある間違い
✕ Je mouche mon nez.
○ Je me mouche.
自分の鼻をかむときは代名動詞 se moucher を使い、直接目的語に nez は添えません。
「鼻をかむ」のよくある質問
Q. 子どもの鼻をかむ時はどう言う？
他動詞 moucher を使い、moucher un enfant のように表現します。例えば「彼（彼女）の鼻をかんであげる」と言いたいときは、Je vais le moucher や Je vais la moucher と言います。
Q. 人前で鼻をかんでも大丈夫？
フランスでは人前で鼻をすする行為は非常に不快に思われるため、音を立ててでもハンカチやティッシュで鼻をかむほうが好まれます。ただし、食事中などは軽く席を外してかむのがより上品とされます。
おすすめの単語帳
1 / 1