évacuer

「évacuer」の例文例文

「évacuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde doit évacuer l'école maintenant.

  全員、今すぐ学校から避難しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  En raison de la montée des eaux, la police aide les riverains à évacuer le quartier.

  増水のため、警察は住民が地域から避難するのを支援しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la propagation rapide du feu de forêt, les autorités ont ordonné d'évacuer plusieurs villages isolés.

  山火事の急速な拡大に直面し、当局は孤立した複数の村に避難を命じました。

• 日常会話

  Prends juste tes papiers, il faut qu'on évacue tout de suite !

  貴重品だけ持って、すぐに避難しないと！

「évacuer」の意味ごとの使い方

• 退去させる他動詞
• 避難させる他動詞

  Les sauveteurs ont évacué les habitants avant la tempête.

  救助隊は嵐の前に住民を避難させた。

• 避難する他動詞

「évacuer」の使い方使い方

• évacuer un bâtiment

  建物から避難する

  Nous avons dû évacuer un bâtiment rapidement.私たちは急いで建物から避難しなければならなかった。

• évacuer les locaux

  施設から避難する

  Les employés ont dû évacuer les locaux après l'alarme.従業員たちは警報の後、施設から避難しなければならなかった。

「évacuer」とよく一緒に使う語

• évacuer les lieux　その場から避難する
  （lieu：場所）
• évacuer un bâtiment　建物から避難する
  （bâtiment：建物）
• évacuer une zone　区域から避難する
  （zone：地域）
• évacuer les habitants　住民を避難させる
  （habitant：住民）
• évacuer la population　住民を避難させる
  （population：人口）
• évacuer les victimes　被災者を避難させる
  （victime：被害者）
• évacuer un hôpital　病院から人を退避させる
  （hôpital：病院）
• évacuer une ville　町から人を退避させる
  （ville：街）

「évacuer」の類義語との違い類義語との違い

évacuer: 建物や場所から人や物を外へ移して場を空にし、安全を確保すること
partir: 今いる場所を離れて別の場所へ行くこと
quitter: ある場所や人から離れること
sortir: 中から外へ出ること
vider: 中にある物を取り除いて空にすること

「évacuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire sortir des personnes ou retirer des biens d'un lieu pour le rendre vide ou sûr, généralement en cas d'urgence.

「évacuer」のよくある間違い

• ✕ Les habitants ont évacué du bâtiment.

  ○ Les habitants ont évacué le bâtiment.

  「évacuer」はこの意味では他動詞なので、避難する場所を直接目的語に置きます。日本語の「建物から」に引かれて「de」を置きません。

• ✕ Ils se sont évacués du bâtiment.

  ○ Ils ont évacué le bâtiment.

  「évacuer」は「避難する」という意味でも代名動詞にせず、避難する場所を直接目的語に置きます。日本語の「避難する」から「se」を足しません。