「一時的に」はフランス語で何と言う？
「一時的に」に相当する最も一般的な表現は temporairement です。期間が限定されていることを客観的に表します。これに対し、本格的な措置が決まるまでの「仮の処置」を強調したいときは provisoirement を、ごく短い時間や突発的な中断を表すときは momentanément を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- temporairement
一定の限られた期間だけ続く状態を表す最も一般的な語です。休業や転居など、計画的な一時性に広く使われます。
Le musée est temporairement fermé pour des travaux.
美術館は工事のため一時的に閉館しています。
- provisoirement
「暫定的に」「仮に」というニュアンスが強く、恒久的な決定や正式な状態が決まるまでの代替措置として用いられます。
Il loge provisoirement chez son ami.
彼は一時的に友人の家に滞在しています。
- momentanément
ほんの短い時間や一時的なトラブルによる中断を表します。通信障害やサービスの中断などの場面でよく見られます。
Le service est momentanément indisponible.
サービスは一時的に利用できなくなっています。
よくある間違い
✕ Le trafic est provisoirement interrompu.
○ Le trafic est momentanément interrompu.
電車の運行など突発的・短時間の停止には、暫定措置を意味する語ではなく momentanément が適切です。
「一時的に」のよくある質問
Q. 「一時的な仕事」は何と言いますか？
形容詞を用いて un travail temporaire と言うのが一般的です。また、派遣労働などを指す場合は un emploi intérimaire や un travail provisoire と表現することもあります。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
副詞の代わりに pour le moment（今のところは）や pour l'instant（当面の間は）という口語表現がよく使われます。会話ではこちらの方が堅苦しくなく自然に響きます。
provisoirement
意味
- 副 一時的に
- 副 暫定的に
- 副 とりあえず
例文
コアイメージ
恒久的でなく、限られた期間だけ続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
provisoirement: 恒久的でなく、ある限られた期間だけ続く状態を表す語
pour l'instant: 今のところの間だけ続くことを表す語
pour le moment: 現在この時点での一時的な状態を表す語
temporairement: 長期間ではなく、一定の期間だけ続くことを表す語
momentanément: ごく短い間だけ続くことを表す語
フランス語での定義
語源
provisoirement は形容詞 provisoire に副詞接尾辞 -ment を付けてできた語で、provisoire はラテン語 provisorius に由来する。
コラム
- 公的な告示や通知で使われることが多く、会話では pour l'instant や pour le moment の方が自然に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
provisoirement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
momentanément
意味
- 副 一時的に
- 副 しばらくの間
- 副 暫定的に
例文
コアイメージ
短い時間だけ続く仮の状態や一時的な変化。
関連語
使い方
類義語との違い
momentanément: 短い時間だけ続く仮の状態や一時的な変化を表す副詞。
pour le moment: 今の時点での状態がしばらく続くことを表す言葉。
pour l'instant: 現在の短い時間の状態や状況を示す言葉。
temporairement: ある期間だけ続く一時的な状態や取り扱いを示す言葉。
provisoirement: 最終決定が出るまでの仮の状態や処置を示す言葉。
フランス語での定義
Adverbe employé pour marquer qu'un état, une interruption ou une modification est temporaire et de courte durée.
語源
moment はラテン語 momentum に遡る語で、フランス語で momentané という形容詞を経て副詞化接尾辞 -ment が付与され momentanément が成立した。
コラム
- 公式の通知や短い案内文で使われることが多く、日常会話では 'pour l’instant' や 'pour le moment' が代替表現として頻繁に用いられる点に留意。
temporairement
意味
- 副 一時的に
- 副 臨時に
- 副 暫定的に
例文
コアイメージ
時間的に短い期間だけ続くことを示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
temporairement: しばらくのあいだだけ続き、長続きしないことを示す表現。
pour le moment: 当面の間、現在の状態が続いていることを示す。
pour l'instant: 今の時点ではその状態や状況が続いていることを示す。
provisoirement: 正式な決定や最終形ではなく、暫定的に適用されていることを示す。
フランス語での定義
Exprime qu'une situation ou une action ne dure que pour un temps limité.
語源
語はラテン語 tempus に根ざし、temporarius → temporaire を経て、-ment により副詞形ができた。
コラム
- 日常会話では「一時的に〜する」の意味で普通に使われ、電車の遅延やサービス停止を伝える表現に向く。
「一時的に」は英語では
- 「一時的に」 → brieflytemporarily和英辞典で見る
「一時的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1