courtiser

「courtiser」の例文例文

「courtiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il lui apporte des fleurs pour la courtiser.

  彼は彼女を口説くために花を持っていく。

• 中級（B1〜B2）

  Julien a envoyé de nombreux poèmes afin de courtiser la jeune actrice.

  ジュリアンはその若い女優に言い寄るためにたくさんの詩を送った。

• 上級（C1〜C2）

  À l'approche des élections, les candidats multiplient les promesses pour courtiser les électeurs indécis.

  選挙が近づくにつれ、候補者たちは浮動票を取り込もうと公約を乱発している。

• 日常会話

  Tu as vu comment il te courtise depuis tout à l'heure ?

  さっきから彼がどれだけあなたを口説いているか気づいた？

「courtiser」の意味ごとの使い方

• 口説く他動詞
• 求愛する他動詞
• 言い寄る他動詞

「courtiser」の使い方使い方

• courtiser quelqu'un

  誰かに言い寄る

  Elle courtise un collègue de son service depuis quelques jours.彼女は数日前から同じ部署の同僚に言い寄っている。

• se faire courtiser par quelqu'un

  誰かに言い寄られる

  Elle se fait courtiser par un collègue de son service.彼女は同じ部署の同僚に言い寄られている。

• courtiser discrètement

  こっそり言い寄る

  Il courtise discrètement une étudiante de sa classe.彼はクラスメートの女子学生にこっそり言い寄っている。

「courtiser」とよく一緒に使う語

• courtiser une femme　女性を口説く
  （femme：女性）
• courtiser un homme　男性を口説く
  （homme：男の人）
• courtiser une héritière　女性の相続人に言い寄る
  （héritier：相続人）
• courtiser le pouvoir　権力に取り入ろうとする
  （pouvoir：できる）
• courtiser les électeurs　有権者の支持を得ようとする
  （électeur：有権者）
• courtiser la faveur du public　世間の支持を得ようとする
  （faveur：好意）

「courtiser」の類義語との違い類義語との違い

courtiser: 好意や支持を得るために礼節や褒め言葉で近づき、好印象を作ろうとする行為。
séduire: 言葉や態度で相手を魅了して恋愛感情や興味を引き起こすこと。
draguer: カジュアルに相手に声をかけて交際を持ちかける行動。
charmer: 振る舞いや言葉で相手に強い好印象を与え心を惹きつけること。
flatter: お世辞や賞賛で相手の機嫌や支持を得ようとすること。

「courtiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Solliciter l'affection ou la faveur d'une personne par des marques d'attention, parfois dans un but intéressé.

「courtiser」のよくある間違い

• ✕ Il courtise à sa collègue.

  ○ Il courtise sa collègue.

  日本語の「同僚に言い寄る」から「à」を足したくなりますが、「courtiser」は「sa collègue」のように相手を前置詞なしで置く他動詞です。