bienveillance

「bienveillance」の例文例文

「bienveillance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre bienveillance.

  ご親切に感謝いたします。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association accueille les sans-abri avec beaucoup de bienveillance.

  この団体はホームレスの人々を非常に温かい思いやりをもって迎え入れています。

• 上級（C1〜C2）

  Le jury a examiné notre dossier de candidature avec une grande bienveillance.

  審査委員会は私たちの応募書類を大変好意的に検討してくれた。

• 日常会話

  Je compte sur ta bienveillance pour cette première présentation.

  初めての発表だから、温かい目で見守ってね。

「bienveillance」の意味ごとの使い方

• 親切

  La bienveillance de cette bénévole a rassuré l'enfant.

  このボランティアの親切が、その子を安心させた。

「bienveillance」の使い方使い方

• attitude de bienveillance

  好意的な態度

  Son attitude de bienveillance a rassuré les nouveaux employés.彼の好意的な態度は新入社員を安心させた。

• montrer de la bienveillance

  好意を示す

  La directrice montre de la bienveillance envers les élèves en difficulté.校長は困っている生徒たちに好意を示している。

• manquer de bienveillance

  好意に欠ける

  Un bon responsable ne doit pas manquer de bienveillance envers son équipe.よい責任者はチームへの好意を欠いてはならない。

「bienveillance」とよく一緒に使う語

• faire preuve de bienveillance　好意を示す
  （preuve：証拠）
• la bienveillance à l'égard d'autrui　他者への好意
  （égard：配慮）
• une attitude de bienveillance　好意的な態度
  （attitude：態度）

「bienveillance」の類義語との違い類義語との違い

bienveillance: 他人に親切に接し、その幸福や都合を気にかけて尊重する態度
gentillesse: 困っている人に手を差し伸べるなどの親切な行為やその性質
prévenance: 相手の気持ちや都合を先読みして配慮する思いやり
amabilité: 人に対して穏やかで感じよく振る舞うこと
sympathie: 他人に対して共感や好意を抱く感情

「bienveillance」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude qui manifeste bonté et sympathie envers les autres, accompagnée d'un souci de leur bien-être.

「bienveillance」のよくある間違い

• ✕ Ce bienveillance aide les élèves.

  ○ Cette bienveillance aide les élèves.

  「bienveillance」は女性名詞なので、指示形容詞は男性形の「ce」ではなく女性形の「cette」を使います。日本語では名詞の性を分けないため、冠詞や指示形容詞を男性形にしやすいです。