挫折させる
意味
- 動 挫折させる
- 動 欲求不満にする
- 動 阻む
例文
コアイメージ
行動や結果が妨げられて満たされない気持ちが生まれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
frustrer: 行動や計画の実行を妨げて期待する結果が得られないようにする
contrarier: 計画や動きの進行を妨げてうまくいかなくする
empêcher: 出来事や動作が起こるのを直接的に阻止して実現しないようにする
bloquer: 流れや手続きを止めて先に進めなくする
faire échouer: 努力や計画を失敗させて成功を阻む
フランス語での定義
Causer à quelqu'un une frustration en l'empêchant d'atteindre un but ou de satisfaire un désir.
語源
中世ラテン語 frustrare に由来し、無駄にするという意味から発展した。
コラム
- よく使われる語法は 'frustrer quelqu'un dans ses projets' で、'dans' を伴って計画を阻む意を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
frustrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挫折させる」はフランス語で何と言う？
「挫折させる」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は frustrer です。期待していたことや計画が妨げられ、望み通りの結果を得られなくする場面で使われます。対象となる人に対して「欲求不満にさせる、落胆させる」という心理的な挫折感をもたらす意味合いも強く含みます。
使い分け
- frustrer
期待や計画を妨げて挫折させ、悔しい思いを抱かせる場合に使います。人の希望を奪うという文脈でよく用いられます。
Cet échec cuisant a fini par le frustrer dans ses projets.
この手痛い失敗は、ついに彼の計画を挫折させることになった。
よくある間違い
✕ Cet échec m'a frustré de réussir.
○ Cet échec m'a frustré dans mes projets.
frustrer に動詞の不定詞を直接続ける用法はなく、通常は前置詞とともに使います。
「挫折させる」のよくある質問
Q. frustrer は「イライラする」とも訳せますか？
はい。frustrer は単に計画を挫折させるだけでなく、望みが叶わずに「欲求不満にさせる」「もどかしい思いをさせる」という心理状態を表すため、文脈によってはイライラや不満の感情として訳されます。
Q. 「挫折する」と自分を主語にするには？
受動態や過去分詞の形容詞用法を用います。例えば「私は挫折感を味わった」なら être frustré(e) を使い、Je suis frustré par cet échec.（私はこの失敗に挫折感を覚えている）のように表現します。
「挫折させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1