franc

「franc」の例文例文

「franc」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a un regard franc et rassurant.

  彼女は率直で安心感を与える目をしている。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons eu une discussion franche pour éclaircir ce malentendu.

  私たちはこの誤解を解くために率直に話し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la complexité des négociations, les deux ministres se sont félicités d'un dialogue franc et constructif.

  交渉の難航にもかかわらず、両大臣は率直で建設的な対話が行われたことを評価した。

• 日常会話

  Pour être tout à fait franc, son nouveau projet ne me convainc pas du tout.

  はっきり言って、彼の新しい計画には全く納得がいかないよ。

「franc」の意味ごとの使い方

• 正直な

  Ma sœur est toujours franche avec ses amis.

  私の姉はいつも友達に正直だ。

「franc」の使い方使い方

• un homme franc

  率直な男性

  J'ai rencontré un homme franc au marché.私は市場で率直な男性に会った。

• très franc

  とても率直な

  Mon collègue est très franc avec moi.私の同僚は私に対してとても率直だ。

「franc」とよく一緒に使う語

• être franc　率直に話す
  （être：だ）
• une réponse franche　率直な返答
  （réponse：答え）
• un avis franc　率直な意見
  （avis：意見）
• une discussion franche　率直な話し合い
  （discussion：話し合い）
• un regard franc　率直なまなざし
  （regard：視線）
• un homme franc　率直な男性
  （homme：男の人）

「franc」の類義語との違い類義語との違い

franc: 無駄な遠回しをせず、明確に本音を伝えること
direct: 話をまわさず、要点をはっきり伝えること
honnête: うそのない言動で、事実や自分の考えを正直に示すこと
sincère: 建前にとらわれず、本心からの気持ちを示すこと

「franc」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se montre ouvert et sans détour dans le discours, parfois perçu comme brusque mais apprécié pour sa clarté.

「franc」のよくある間違い

• ✕ Elle est franc avec moi.

  ○ Elle est franche avec moi.

  「franc」は形容詞なので、女性を指す「elle」と使うときは女性形「franche」にし、日本語の「率直な」には性の区別がないため男性形のままにしやすいです。